298 ŒUVRES DE HENRI HEINE.

aussi un bruit mesuré comme celui de rames, et enfinje vis arriver un canot qui luttait cavec les biisants.Quatre blanches figures, blêmes visages de trépasses,étaient assises et ramaient avec effort. Mais au milieu setenait une femme pftle, mais d’une beauté, d’une déli-catesse infinies, comme formée de parfum de lis,... etelle sauta sur le rivage. Le canot, avec ses quatre ra-meurs fantômes, se lança ensuite comme une fléché enpleine mer, et dans mes bras était Panna Jadviga, quipleurait et riait, et disait : Je t adore.