232

ŒUVRES DR HENRI HEINE.

du tableau ressemblaient tant aux nôtres? Madame, jetrouve que vous étiez fort ressemblante, et il est incon-cevable que le peintre ait saisi jusqu’au costume quevous portiez alors à Delhi. On dit qu’il était fou, et qu’ilavait rêvé cette image. Ou bien son âme résida-t-elledonc jadis dans ce grand singe sacré, qui se tenait der-rière vous comme un jockey? En ce cas, il dut se souve-nir de ce voile gris d’argent sur lequel il répandit du vin,et qu’il tacha. Je fus content de le voir enlever: il nevous habillait pas très-bien. En général le costume del’Europe vous va mieux que le costume indien... Sansdoute les jolies femmes sont jolies dans tous les cos-tumes.

Vous souvenez-vous, madame, qu’un galant Bramin(il ressemblait à Ganesa, le dieu à la trompe d’élé-phant, monté sur une souris) vous fit un jour ce com-pliment :— La divine Maneca, lorsqu’elle descendit dela cité d’or d'Indrah auprès du roi Wiswamitra, n’étaitcertainement pas plus belle que vous, madame.

Vous ne vous en t souvenez plus! Trois mille ans sesont à peine écoulés depuis que cela vous a été dit, etles jolies femmes d'ordinaire n’oublient pas si vite untendre compliment.

Quant aux hommes, le costume indien leur sied mieuxque le o istume d’Europe. O mes pantalons de Delhi,mes pant dons couleur de rose,brodés de fleurs de lotus!si je vous avais portés lorsque j’étais aux genoux de lasignora Laura, et que je la suppliais de m’aimer, le pré-