478

ŒUVRES DE HENRI HEINE.

contraire, il me fallait l’apprendre à la sueur de monfront. Mais il est toujours bon que je le sache; car, parexemple, si en soutenant, le 20 juillet 1825, dans lagrande salle publique, une thèse latine à Gœttingue(madame, cela valait la peine d’être entendu), j’avaisdit sinapem au lieu de sinapim, quelques pédants nou-veaux débarqués qui écoutaient l’auraient peut-êtreremarqué, et c’eût été pour moi une honte étemelle.Vis, buris , tussis, cucumis , amussis, cannabis, sina-pis... Ces mots, qui ont fait si grande sensation dans lemonde, en sont redevables à ce qu’ils appartenaient àune classe déterminée, et formaient cependant uneexception. C’est pourquoi je les estime fort; et les avoirtoujours sous ma main quand j’en ai besoin, me donne,dans bien des moments tristes de la vie, du calme etune grande consolation.

Mais, madame, les verbes irréguliers sont horrible-ment difficiles : ils se distinguent des verbes réguliersen ce qu’ils nous attirent beaucoup plus de coups. Sousles sombres arcades du cloître des Franciscains, non loinde la classe, pendait alors un grand crucitix de boispeint en gris, une image de désolation qui s’approcheencore quelquefois de moi dans mes rêves, et qui meregarde tristement, avec ses yeux fixes et sanglants. Jem’arrêtais souvent devant cette image, et je priais : —O toi, pauvre Dieu, également tourmenté, si cela t’estpossible, fais donc, ô mon Dieu , que je retienne lesverbes irréguliers dans ma mémoire !