90

(Kl'VRES DE HENRI HEINE.

raient à la fois le cœur?... Je lie sais pas si l’amour étaitplus grand que le chagrin, je sais qu’ils étaient suffisam-ment grands tous les deux.

XX

Et si les fleurs, les bonnes petites, savaient combienmon cœur est profondément blessé, elles verseraientdans ma plaie le baume de leurs parfums.

Et si les rossignols savaient combien je suis triste etmalade, ils feraient entendre un chant joyeux pour medistraire de mes souffrances.

Et si, là-haut, les étoiles d’or savaient ma douleur,elles quitteraient le firmament et viendraient m’apporterdes consolations étincelantes.

Aucun d’entre tous, personne ne peut savoir ma peine;elle seule la connaît, elle qui m’a déchiré le cœur!

XXI

Pourquoi les roses sont-elles si pâles, dis-moi, mabien-aimée, pourquoi ?

Pourquoi dans le vert gazon les violettes sont-elles siflétries et si ennuyées ?

Pourquoi l’alouette chante-t-elle d’une voix si mélan-colique dans l’air? Pourquoi s’exhale-t-il des bosquetsde jasmins une odeur funéraire ?