PRÉFACE

Le livre que je publie aujourd’hui contient la traduc-tion française d’une partie de ces productions lyriquesqui m’ont valu dans mon pays le nom de poëte. C’estun beau nom, et il vaut bien celui de grand tribun dontj’ai également goûté pendant quelque temps; j’en aiencore la bouche amère.

L’économie matérielle de ce volume ne me permet-tait pas de donner ici un recueil complet de mes poé-sies ; mais faire un choix est chose trop pénible pourle cœur paternel d’un poëte, qui est engoué d’une égaletendresse pour toute sa progéniture rimée. Dans cetembarras je pris le parti de rassembler ici seulementles poésies que j’avais déjà traduites dans mes heu-reux loisirs d’autrefois, et d’y ajouter celles qu’à dif-férentes époques j’avais déjà publiées dans des revuesen collaboration avec des amis qui possédaient à la foisl’art du style et celui de la patience, art plus rareencore.

#