JACQUES II VAN AHTEVELDE.

699

hem bleef van (1er doct van den here Pieter den Gosier, zinen vader, ende plach wijlen tebesittene der Jan de Temmerman. Hicrovcr waren glieroupcn, aise ervachteghe liede in destede van Ghend, der Pieter van Oudenaerde, priester, ende Gitlis Naes. Dit was gheghe-ven int jaer Ons lleren als inen screef M.CCC. XL1X, den andren dach van Septembcr. »Actum int scependom ser Gillis Bijnvisch vorscid ende sire gliescllen. xii à die Februarianno xlix.

Ibidem (Jaerboek de la Keure, 1349-1530, foi. 22 v°; Registre 307*, fol. 40 v°).

a*. Les enfants de Monsieur Jean ulen Dale établissent devant les écltevinsde Gand, que Monsieur Jean de Coster leur est redevable de 5 livresi4 escalins de gros pour livraison de draps.

K.cnlije sij etc., dat de kindre ser Jans ulen Dale wcltelec in waer ghedaen hebbendat lier Jan de Costre sculdech es der kinderen ser Jans ulen Dale vorseid iij lib. endexiiij s. grooten, van lakenen. Dit was aidus wettclcc kenlce ghemaect in scabinalu EgidiiRijnviscli 1 et ejus sociorum anno Domini MCCCXLIX.

Archives de la Ville de Gand.

(Registre 330*, fol. 41 ; Jaerboek de la Keure, 1349-1530, fol. 15.)

»». Les enfants de Jean ulen Date font exproprier sur leur débiteurMonsieur Jean de Coster, prêtre, fils de Monsieur Pierre, le tiers de lamaison dans la Rijngasse, à côté de la sortie de la porte d ’Everdey de Gru-tere, sur le fonds des enfants de Nicolas ulen Hove, autrefois habitée parJean de Temmerman; le tiers de la chambre, située du côté de JacquesBraem, et le tiers de la maison à côté jusqu’à la rue.

Kenlijc sij etc. dat Jans kindre ulen Dale hebben wettelec doen panden ende eyghen-doemen terdendeel van den liuus daer der Jan de Temmerman in te woenne plach, staendeup Clais kinder erve uten Hove, in de Rigasse, neffens den uutganghc van Everdeis Gruterspoerten, an deenc side (dat toebehoerde den here Janne den Costre, priester, ser Pieierssone ); item, terdendeel van der camercn van den vorseiden huus, staende te Jacob Braemswart, ende terdendeel van den huus up deselve side toter straten, ende terdendeel vanal der erven daer dese vorscide caincre ende huuse up staen, den * ( here Janne den Costre ,priestre, ser Pieters sone) behorende; dwelke pandinghe ende eyghendoem wettelike ghedaenwaren over eene sekere somme van gbeldc, dewelke her Jan vorseit sculdech was den

* Sur rature de : « I/einric Gruler ».

! Idem : » vorseiden Janne uiilen toe ».

Itt bis

1349

î septembre-19 fév. (v. ».)

6-9 décembre.

12 mars (v. s.)