JACQUES 11 VAIN ARÏEVELDE (Correspondance avec l’Angleterre). 639
» King caused to be delivered to him in payment of certain debts in which hi was» bound to him, in full payment of the said debt, as the King has learned that the» wool so delivered is of such moderate value that it does not suffice to satisfy the said» debt. By p. s. (13878). ( The Tower.) »
(Close Roll’s Edward III, VI, 33.)
De lanis Jacobo d’Arteveld’ seu attornalis suis liber an dis.
Rex captoribus et provisoribus lanarum ad opus nostrum in Civitate nostrâ London’,salutem ! Cùm nuper, in solutionem quorumdam debitorum in quibus dilecto et fidelinostro Jacobo d'Artevelde tenebamur, sexaginta et duodecem saccos lane de lanis adopus nostrum in Civitate prediclâ collectis fecerimus liberari, et jàm intellexerimusquod eedem lane sibi sic liberate adeô débités et modici valoris existunt, quod eidemJacobo sufficere non poterunt ad satisfactionem debiti sui supradicti : Nos, pretextufidelis et laudabilis obsequii Nobis per ipsum Jacobum in transmarinis parlibus impensi,volentes cum ipso pro ceteris agere generosè, vobis mandamus quod octo saccos lane,de lanis nostris in custodiâ vestrâ existentibus, attornatis ipsiûs Jacobi in hâc parte inemendationem dictorum sexaginta et duodecem saccorum lane sibi sic liberatorum acplenam solutionem debitorum predictorum sinè dilatione liberari et habere facere;recipientes ab eisdem attornatis litteras acquictationis que pro Nobis sufficientes fuerintin hâc parte, et Nos vobis indè in compolo vestro debitam allocationem habere faciemus.Teste Rege, apud Turrirn London’, xiij die Aprilis. Per breve de prenominato sigillo.
(Close Roll’s 43 Edward III. Part. I, mem. 23.)
». Le Roi charge son chancelier, Robert de Burghesch, de délivrer auxprocureurs de Jacques van Artevelde les 60 sacs de laine, de ceux déposésen la cité et port de Londres, et qu’il lui a promis d’exporter sans coûts nifrais. ( Westminster .)
Edward, par la grâce de Dieu Roi d ’Engleterre et de France et seignur d’Irlande. Anostre cher et foial Mons’ Robert de Burghclï, nostre chancelier, saluz! Corne enpaiment de certeines dettes, quèles Nous deviens à nostre cher et foial Jakes d’Artevelde,lui éons fait liverer sessante sacs de leine des leines coillées à nostre oeps en nostre citéede Londres, lesqueux leines Nous lui avons promis et enconvent de faire passer àsparties de delà, sanz custume ou subsid ent paier : Vous mandons que, par briefs souznostre grant séal, facez mander, aussi bien às coillours de noz custumes en port deLondres corne às viscontes de Londres, que ils soelfrent les attornez dudit Jakes chargeren dit port et faire passer às parties de delà meismes les sessante sacs de leine quites de
M bis
134113 avril
1341
22 avril.