604

CARTULAIRE GÉNÉALOGIQUE. — SUPPLÉMENT.

M bis

13792 mai.

4379

28 juillet

vorseit, ebben tfirendeel van den vorseiden huus ende bruherien vorseid ende allarae; endcvoirt blijft de wedewe vorseit seuldich xvj scilde, dewelkc onder de wcdewe blivcn zullen inversekerteden van den xvij lib. xvj s. groten tornois, die mcn noch van den vorseidenseuldech es te betalenne binnen vij jaren ende £, van dcrwelker scult de wcdewe betalenmoet deen eelft, Callekin i virendeel, ende Arend ende Lijsbette i virendeel. Ende dit huuseeft de wedewe vorseit ghehuurt, alsolanghe alsoere in wonen wille, omme xx scilde sjaers,corat shoirs deel x scilde, dewelke x scilde aile jare voren in verghelt sijn zullen van dervorseider scult, elc van den hore sijn avenant daertoe gheldende, dat raeer ghedraeght.Ende es te wetenne, dat de wedewe vorseit Callekin harer dochter houden sal met der batenvan sinen vorseiden gbelde, emraer skints huure van den huus gaende in profite van hem intvorseide verghelt ende scult van den huus, tote an der tijt dat ghecl betaelt sal wesen. Ende,gheliefde der vorseider wedewen huut den huus te treckenne ende ment meer verhuurenmoghte, daeraf soude elchebben sijn avenant van der bâte, die deel ane thuus hebben; endede wedewe sal, al den tijt dien soe thuus bczitten sal omme de vorseide huure, den lant-cheins ghelden diere huutgaet alleenne sonder shoirs cost; ende hierup aenghinc de wedewevorseit de voghdie van Callekine, haren kinde vorseit, ende was van al quitcghescolden;borghen over hare, van skints goede, Lievin Ghevaert, Pieter Ghevaert, upt welke sij vorseitscolden mallinc anderen quite; ende de voeht, verlaten, wart toezienre. Acturn secunda May.

(Registre Staten van Goede, n° 550 6 , fol. 257 : Weezenboek, 4378-79, fol. xxv )

Arnaud Roelf vend à Jean de Borchgrave, pour la somme de 40 livres grostournois (20 payés comptant), une brasserie, avec son matériel, à la Place,entre la maison de Jean van Ghent, dite Keersboom, du côté du Marché duVendredi, et celle de Daniel Quaedscure, dite In den Papegay , du côté duFossé ( d’Othon ), autrefois deux maisons, dont la première devait i6 escalinsparisis à la Chambre des Pauvres de Saint Jacques , et 46 escalins, 9 escalins,1 denier parisis et un chapon aux Quotidiennes de Saint Jean , et la seconde.Cette dernière somme, et jadis la première à Baudouin de V os et sa sœur,veuve de Jean Arp. Les deux propriétaires de la rente sont représentés parles prêtres, Messieurs Jean Bernaerd et IVasselin de Brune.

Kenlie zij elc., dat Arend Roelf cam voer Scepenen van der Kuere in Ghend, kende endelijde dat hij heeft vercocht wel ende redelike Janne den Borchgrave een huus, dat eenebruwerie es, metten brualleme gheel ende met som der erven, ghelijc dat hiernaer verclaerd,slaende anden Plach, tusschen den huuse dat Janne van Ghent toebehoort, gheheetenKeersboorne, an de side ter Maert waert, ende tusschen den huse dat Daneele Quaedscurentoebehoort, gheheeten in den Papegay, an de side; ter Graeht waerd; welc huus wilen waren