JEAN VAN ARTEVELDE et ses Soeurs, PRÊTRE et Religieuses. 511

noch ondcr heralicden hadden, ervelike renie mede te coepene, up alzulke voerwacrde, etc .*Den zestcn daeh in Spelmaent.

Au dos ; Van iij messe te weke voor Onse Vrouwcn.

Ibidem. (Ibidem.)

t®. Monsieur Jean van Artevelde, prêtre, exécuteur testamentaire deLiévin de Blandere, délivre aux mêmes la somme de 10 livres de grostournois qu’il a léguée à la même intention.

Kenlec zij allen dcnghenen die nu zijn ende hierna wesen zullen, dat der Jan vanÂertevelde, pricster, tcslamenteere van Lievine den Blandere, hecft bekent ende verlijt datLievijn voerseit gaf in zijn testament ende hutersten wille tiene pond groete tornoyse,ervachtecliedc ofte crvclike rente mede te coepcne, ende die te verdiene in messen tesegghcne over zijn zielc, sodat der Jan voerseit, omme hem hicraf tontlastene ende tenhutersten wille van Lievine voerseit te vulcommene ende zijn ziele te quitene, beeftghegheven ende gheeft, bi consente van Lievijns boire voernoemt, in de hande van denprovisecres van Onscr Vrouwcn guide te Sente Niclaeus, al de eervachtechcde ende ervelikerente, die hi gheeocht beeft met den voerseiden tiene pond grocten, ende voert al tghereedeghelt dat hi van den voerseiden tiene pond groeten noch onder hem hadde, ervelike rentenmede te coepcne, up alzulke voerwaerde, dat de provisecres van Onser Vrouwen guidevoerseit zullen doen doen, eewelike durende, twee messen de weke, eenen goeden priester,die (Lievijns hoir voerseid) dertoc nemen ende deputeeren zullen, dat es te verstane, dederde messe voer Onscr Vrouwen in de voerseide kerke; ende, waert so dat die priester inghebrcke ware van eenigher van der voerseider (twee) messen te doene in der maniérévoerseit, so sal de helcghegheest van der voerseider kerken hebben over elke faute eenengroeten ; ende, ware oec dat zake dat (Lievijns hoir) voerseit ghenen priester en namen nodeputeerden, dese voerseide (twee) messen te doene in der maniéré voerseit, ofte dat depriester, die sij dertoe ghenomen ende ghedeputeert zullen hebben, de voerseide (twee)messen niet doen ne mochte, ofte en wilde, dat danne de proviseeres van der voerseiderguide zullen moghen doen verdienen andre priesters dose voerseide (twee) messen loler tijtdat (doer van Lievine) voerseid eenen goeden priester dertoe ordineeren ende deputeerenzullen. Ende aile dese voerseide dinghe hebben der Willem van Zele, priester, (ende)Sanders tser Sanders, proviseeres van Onser Vrouwen guide voerseit, ghcconsenteert endegheloeft, over hem ende over hare nacommers, provisecres van der voerseider guide, tehoudene ende te vulcommene in der maniéré voerseit. Hierover waren gheroepen inorconscepen, aise crvachteghe liede in Ghent, Symoen de Grutre, Heinrix zone was, (ende

1 Le reste du texte comme la charte suivante, mutatis mutandis remplaçant les mots entreparenthèses : Die Ileinric voerseid ofte sijn hoir (drien messen). ( Hcinric) (drie) messen. (Hcinric),Ghiselbrecht de Grutre, Ghiselbrechts zone was ende Michiel In laets niet.

T

1360

6 septembre.

1360

^ septembre.