510

CARTULAIRE GÉNÉALOGIQUE

T of diene namacls houdendc warc, worde ghescoert, ghestolcn, verbrant of ghearghert in

4360 eenigher mannieren, so glieloefde Wobrecht ende Joncfrouwe Marie vorscid dat sij, of de

* juie. beziltere van den vorscidcn pande den lier Janne vorscid, of den liouderc van dcscn tsartcre,aise goet ende also vast eencn andren tsartcre zullen doen bczcghelen bi dcr wet van ffasse-neder Amboucht, na de vormc van dcsen, bin eenre maend nadien dat sijs vcrzocht zullensijn. Ende aile dese vorscrevene dinghen, ende clc sondcrlinghc, so ghelocfde Wobrecht endeJoncfrouwe Marie vorseid, over liera ende haerc nacrcommers, wel te vuldocne ende altoeste warendeerne, sonder fraude ende malcngcyn, ende renuncierden ende seolden quitc allenexception, cavillatien, rechten, gbeestclec ende werelec, die hem stade mochtcn doen, endeden her Janne vorseid, of den liouderc van desen tsartere, préjudicie of grief. Ende, omme-dat aile dese dinghe weltelikc ende al wettelike vor ons waren ghedaen, so hebben wij,Scepcnen ende Scoutatc bovenglienoemt, bi beden ende verzouke van Wobrechte endeJoncfrouwen Marien vorseid, desen tsartcre gliezcghclt met onsen properen zeghelcn inkcnlcchcden der wareden. Dit was ghedaen int jaer Ons Ileren als men screef Duzcnt driehondert ende tscslicli, up den andren dach van Wcdemaend

Au dos : De tsartere van Peerboeme, vj lb. par., in den Iloucpolre.

Ibidem. (Original, dont les b sceaux sont tombés.)

(Copie au Registre de la Confrérie de Notre-Dame aux Rayons, de l’an 1458,n° 154, fol. 57 v°-58, avec la suscription : Chaerlere van zes pondenparisis tsjaers in Asseneder AmboclU, vallende ten ingane van Wcde-maend.)

4360 18. Monsieur Jean van Artevelde, prêtre, et Henri Coudscuere, exécuteurs

e septembre. t es t amcn i a i res jg Marguerite Coudscuere , veuve de Liévin de Blandere,déclarent qu’elle a légué une somme de 15’ livres de gros pour constituer unerente foncière à l’effet de dire des messes; ils délivrent cette somme auxproviseurs de la Gilde de Notre-Dame en l’cglise Saint-Nicolas à Gand.

Kcnlec zij allen denghenen die nu zijn ende hierna wesen, dat der Jan van Aertevelde,priester, ende ffeinrie Coudscuere, tcstamcnteercs van Mergrieten Coudscuers, LievijnssBlanders wcduwe was, hebben bekent ende verlijt, dat Mergriete vocrscit gaf, in haretestament ende hulerslen wille, vijfticnc pont groten lornoysc, ervachtcchcdc ofte ervelikerente mede te cocpcnc, ende die te vcrdienc in messen te zcgghenc over liaer zicle, sodatder Jan ende ffeinrie voerseit, omme lieralieden liieraf te ontlastcnc, ende den huterstenwille van Mergrieten voerseit le vulcommcnc ende hare zicle te quilene, hebben gheghevenende gheven in de lianden van den provisccrcs van Onscr Vrouwcn guide te Sente Niclaeusal de ervachtechcdc ende ervelike rente, die sij ghecoclit hebben met den voerseiden vijfticnepond groten, ende voert al tghcrcede ghelt dat sij van den voerseiden vijfticne pond groten