JEAN VAN ARTEVELDE et ses Soeurs, PRÊTRE et Religieuses. 495

cnde al vergholden (sic); dcsc vorseide rente beset ende welbewijst up derdalf ghemctlandsende vive ende vijflich roeden, ligghende in de prochie van Bassnede, in eene stedediewelke heet den Zwaerten hoet, zuutwaerd over den wech daer Kateline Prijs wocnendees, zuudoest over den wech van Jans Moers danime, streckende tote den waterghanghe; desevorseide rente te gheidene elx jaers te sente Jans messe te middezomere, of binnen achtendaglien daernaer ombegrepen; ende hi (sic) Heinric vorseit, of dieghene die besittcre warevan descn vorseidcn lande vorseit, niet ne gholde dese vorseide rente ten daghe vorseit,ende hi dies vermaent worde, zoe mochte Jan vorseit, of dieghene die bringhere ware vandesen chertere, verteren vijf scellinghe parisis elkes daghes, zoewaer dat hi wilde, vîjrtiendaghe lanc ghedurcnde, ende daer tlienden gheven den here van den lande twintich scel-linghe parisis, inninghe mede te doene van deser vorseider renten, van dies goede die besit-tere es van desen voernoemden lande, zonder minderinghe van der prinsepaelre scult endeteringhen. Ende ic, Heinric vorseit, ebbe beloeft ende belove, up mi ende upt mijn, ende upal mijn goet, zoewaer dat gheleghen es, dit vorseide beset goet le houdene, ende vri endequite, zonder van deser vorseider renten. Ende in kenlicheden der wareden,ebbe ic, Heinricvorseit, desen chertere gheseghelt met minen propere zeghcle uulhanghendc, ende vord,ebben wij, Heinric ende Jan vorseit, ghebeden, omme die meerre verzekertheyde, WoulerRoele, Heinric Bortine, den jonghen, ende Pieteren Cloets zoenen (sic), Scepenen in Has-sneder Ambochl, in dicn tiden, dat si desen chertere willen zeghelen midsgaders mi, Hein-rike vorseit; ende wij, Wouler, Heinric ende Picter, Scepenen vorseit, omme die bede endenarenst verzoec van Heinrike ende van Jaune vorseit, ebben wij, Scepenen vorseit, desenchertere gheseghelt, midsgaders Heinrike vorseit, met onsen properen zeghelen uuthan-ghende. Dit was ghedaen int jaer Ons Heren als men screef Dusentich drie hondert vijrtichende achte, up sente Marien Magdalenen dach.

Au dos (Écriture du XIV e siècle) : In Assenede, xx s., te sente Jans messe. IIJ'XLVIII.Petancien. — Commende van Vrouwe Kat. van Artevelde. Sol. Pieter Bortin ende Jan deMoor. Oosteecloo.

(Écriture du XV‘ siècle) ; Assenede. Den vijfsten Chaerteren, van twintic (sic) sceli.pares. Ghescreven in den Registerboech (sic).

Quatre sceaux assez bien conservés sont attachés à cette charte. Le premier,écu à la croix ancrée; légende : s. heinric - bortin. Le deuxième, écu àbranche de glands; légende : s. wovter - roel (...) man. Le troisième,écu avec orle dentelé et croix ancrée, dans un hexagone; légende :(s. he)inrici - rortin - ivNioms Le quatrième, une branche d’arbre à cinqtiges, accostée de quatre oiseaux; légende : (s. pe)tri - clo(et) iàn - cloet -sone 4.

T

4348

22 juillet

1 La description de ces sceaux est complétée par d’autres exemplaires, appendus à d’autres chartes.