494

CARTULA1RE GÉNÉALOGIQUE

T bi maninghen van den here ende bi wijsdome van Scepenen. In kennessen der wareden,1347 (v. s.) hebben wij, Scepenen vorseid, desen tsartre ghezeghelt met onsen seghclen hutenhan-28 janvier. ghende. Dit was gbedaen int jacr Ons Heren, als mcn screef Dusentich drie hondert veertichende sevenen, tsondaghes vor Onser Vrouwen dach ter Liehtmesse.

Au dos (Écriture du XIV e siècle) : In Capric. xv’ s. 1er Liehtmesse, ghecocht jeghen Muesde Knuut, ende sijn wijf. — Ter petancien. — Commende van Vrouwe K. van Arteveldc.

(Écriture duXV e siècle) : Capricke, den xiiij slen tsaerter, in den Registreboeck ghescreven,van xx seell. par. erveliker renten, commenden van Vr e Magriete 1 van Aertvelde (nonne).

(De diverses mains, postérieures) : Sol. Jos. Slraf (?), nu Pieter de Pape, f“ W”. — Pieterde Pape, f" Pieter s, in mindcringhen van xx s., xvj s. — In Capricke : de weduwe endekinderen Pieters sPapen. — tHoer Pieter sPapen, x s. x. Capricke.

Ibidem. (Ibidem.)

Des quatre sceaux, qui y ont appendu à double queue de parchemin, il nereste que le troisième : Dans un trilobé, un écu parti : au premier, coupé,de trois pals et de cinq étoiles (trois et deux); au second, un chevronchargé de trois coquilles; légende : s. iohann - e.iiaecs 2 .

1348 s. Henri Bortin, le vieux, vend à Jean de Meyere, par devant les échevins22 juillet. Métier d ’Assenede, une rente foncière et perpétuelle de 15 escalins parisis,échéant à la Saint-Jean d’été, sur 2 '/, mesures et 55 verges de terre à Asse-nede, au lieu-dit den Zwarten hoet, entre le chemin où demeure CatherinePrijs, au sud, et celui de la digue de Jean, de Moor, au sud-est; ce à peine de5 escalins parisis par jour de retard, dans la quinzaine, et de 20 escalins pourle recouvrement après cette date; le tout hypothéqué sur tous ses biens. Cetterente provenait de Dame Catherine van Artevelde.

Het si cont ende kenlie allen dengenen die desen chertere zullen zien of horen lesen, ais-dat ic, Heinric Bortin, de oude, ebbe vercoecht wel ende redenlike Jaune den MeyereUvintich scellinghe parisise tsjaers, erveleker renten, ewelike staende, te ontfanghene inalsozulken payeincnte als die grave van Vlaendren zal doen ontfaen van zijre lijfnere, ommeeene zeker somme van ghelde, van derwelker somme ie, Heinric vorseit, hem wel betaell

* Marguerite, au lieu de Catherine, est évidemment une erreur. Cependant De Putteii, Gent, enz.,t. VIII, p. 80, en fait deux religieuses à Oost-Eeccloo.

' Ce sceau, employé par l’échevin Wouter Danecl Coppins sone, n’est pas le sien, mais celui d’uneparente mariée, peut-être sa mère; son sceau véritable est appendu à deux chartes de la mêmeabbaye, du 18 avril 1347 ; c’est un écu, au cor virolé en chef, et à la fleur de lys en pointe; légende :

S’WOVTERS OANELS .