492

CARTULAIRE GÉNÉALOGIQUE

T

1337 - 38 .

1347 (T. s.)28 janvier.

In Sente dans procbie :.

Joncfi'. Lisebetten van Artevelde, x s. gr.

Ibidem, fol. 161. Imprimé ibidem, p. 120.

». Guillaume van der Lenden et sa femme Catherine font donation, pardevant les échevins de Caprycke, à Jean de Meyer, pour l’abbesse et lecouvent d 'Oost-Eecloo, d’une rente foncière de 20 gros tournois, échéant à laChandeleur, sur un bonnier de terre, chargé de 5 escalins parisis par an, àl’est du Molenweg et à l’ouest de la terre des enfants de Baudouin Colins,entre celles de Guillaume de Temmerman, le jeune, et de Jean Gherard.Cette rente provenait de Dame Catherine van Artevelde, nonne au couventde Notre-Dame à Oost-Eecloo.

Wij, Hnghe Saelmoen, Willem de Temmerman, Daneel Coppins sone ende Diederic Colin,scepenen in Capric in dien tiden, doen te wctcne aile lieden die desen tsartre sullcn sien ofhorcn lesen, dat quamcn vor ons, als vor Scepenen, Willem van der Lenden ende Kateline,sijn wcltclike wijf,. ende gaven wettelike ghifte Jaune den Mexjere, ter abdessen endeconvents van den clostre van Oest-Eclo, als van twintich groten tornoysen sjaers, arvelikerrenten, in alsosulken payemenle als de grave van Vlaenderen sal ontfanghen van sire lijf-rente, ende die besette Willem ende sijn wijf vorseid binnen derCurevan Capric, ligghendean die oestside van den Molenweglie, streckende oestward tote Boidin Colins kindre lande,up ccn buunrc lants, lichtelikc min of meer, met vichtiene scellen parisisen jaers hutegaende,gheland Willem de Temmerman, de jonghe, of een side, ende Jan Gherard, of ander side;ende dese vorseide rente so sal mcghelden clkes jaers in Onser Vrouwen daghe ter Licht-messe, ewelike ghedurende; ende, ward dat mcn dese vorseide rente met cnne gholden tenvorseiden termine, so mach de bringhere van desen tsartre dese vorseide rente innen tipvorseide land. Ende aile dese dinghen waren ghedaen wettelike bi maninghen van den hereende bi wijsdomme van Scepenen; in kennessen derwareden, hebben wij, Scepenen vorseid,desen tsartre ghezegbelt met onsen scgbclen butehanghende. Dit was ghedaen int jaer OnsHeeren als men screef Dusentich drie hondert veerticb ende sevene, tsondaghes vor OnserVrouwen dacli ter Lichtmesse.

Am dos [Écriture du XIV e siècle): In Capric, xx s. ter Lichtmesse, ter petancien. — Com-mende van Vrouwe Kat. van Artevelde. —(Écriture duXV° siècle ) : Capricke, den clfstenchaerter, van xx scell. tornoisen, commenden van Vrouwe Kathelijne van Aertvelde, nonnevan Onser Vrauwen cloostre van Oost-Eecloo. Ghescreven in den Registreboeck. Ervelickerente.