MARGUERITE VAN ARTEVELDE, Religieuse a Zwyvicque. 487
*. Elisabeth Scivaels , de Gand , lègue en aumône à Sœur Marie , fille deJacques Otte , sa nièce, pour en jouir à titre viager, 20 escalins parisis de renteà lever tous les ans à la Saint-Jean-Baptiste, laquelle rente, après son décès etcelui de Marie, sera dévolue à l’abbaye, pour une pitance de vin, le jouranniversaire de la dite Élisabeth , de celui de Marguerite van Artevelde et decelui delà dite Marie Dite.
Allen denghenen die desc letteren zelen zien of horen lesen,’wij, Ztister Kaleline,abdesse, ende convent van Zuieveke, van der ordenen van Cysteaus, int bisscopdoum vanCamerike, Saluut in Onsen Here. VVij ma ken kenlec allen lieden, dat Joncvrouwe LijsbethScivaels 1, van Ghend, hecft ghecocht ende ghecrcghen wettelec ende redelec jeghenWoutren van Zuieveke twinlech scellinghe parisis erveliker renten, jaerlec te hebbene endeheffene telken zcnte Jans messe in middenzomere op Pouuels Vilains huus ende bofstat, inde JVieuive Strate, in de port van Denremonde, dewelke twintech scellinghe erveliker rentenzoe heeft ghegheven Zuster Marien, Jacob Ois dochter, van Ghend, haerre nichten,in aelmoescnen omme Gode te haerre noetdorst, te hebbene ende te heffene, alsolanghe al-soe leven zal, nadien dat zoe Joncfrouwe Lijsbeth voorseid van live te docde zal zijnghegaen; dewelke ghifte ende aelmoesene wij, Zuster Kateline, abdesse, ende conventvorghenoemdt gheconsenterd hebben der vorseidcr Zuster Marien te hebbene thaerrenoetdorst, ghelijc dat vorscid es; ende, welken tijd dat Joncfrouwe Lijsbeth ende ZusterMarie, hare nichle vorghenoemdt, beede van live te dode zelen zijn ghegaen, zoe heeft zoe,Joncfrouwe Lijsbeth, de vorseide twintech scellinghe parisis erveliker renten gheghevenende besetd (sic) te hebbene ende te heffene onsen convente, te pitancen van wine, harejaerghetide, Zuster Margrieten jaerglietide van Artenvelde, haerre moyen, en ZusterMarien vorseid mede te doenc. In orconscepen van welken dinghen wij, Zuster Kateline,abdesse vorghenoemdt, dese letteren bezegheld hebben met onzen ghemenen zegle uulhan-
* Philippe Scivael comparaît en avril 1309, comme procureur des échevins de Gand, pour laconfirmation du Traité d’iniquitc d’Athis (Gilliodts, Inventaire, t. I, p. 277), et le 1 er septembre 1316pour la conclusion du traité entre la France et la Flandre, qu’il scelle de son sceau : écu à deuxpoissons en bande, au franc canton chargé d’une aigle (s. puilippi dci scivael) (Archives du Nord,dans De May, Sceaux, n° 4B48). 11 avait été dixième échevin de la Keure en 1509 et quatrième en1513 (Mcmorieboels, t. I, pp. 17 et 20), et était mort avant le mois de mai 1520 : huus in de Cromme-steghe, dat ser Philips Scivaels was (Archives du Bureau de Bienfaisance : Uelichgheest de Saint-Nicolas).Al était marié, en 1511, avec Imsoete van Merlebeke, veuve de Jean van Warenghem, quiavait fondé une chapellenie à Saint-Michel à Gand : Johannes de Warenghem et Ymsoete de Merlebekâ,et ejus maritus, Philippus diclus Scivael, qui relictam dicti Johannis, quondàm fundatoris, haberedinoscitur in uxorem, vel ejusdem Philippi heredes. — ... Vigil. Pentecost. A1CCCXI (Archives del’Evèché à Gand: abbaye de Saint-Bavon, carton 10, n° 15). — Sa femme ou sa fille, Jueta, a un obità Saint-Jean, le 4 mai (N. de Pauw, Obituarium, p. 92, fol. 18 v°). — La veuve de Nicolas Scivael,Élisabeth, paie 20 livres pour droit d’issue en 1356, et achète un sac de laine à la Ville en 1358(N. de Pauw et J. Vuylsteke, De Rckeningen, t. I, pp. 4 et 267).
S
4331
9 octobre.