Q

1400

22 décembre.

1400 (v. s.)8 avril.

1404

13 octobre.

478 CARTULAIRE GENEALOGIQUE

««. Alêne Slulpaerls, veuve de Guillaume van Arlevelde , reconnaîtdevoir à Baudouin Goelhals , fils de Pierre , la somme de 3 livres 2 escalinsde gros tournois.

Kenlic dat Aleene Slulpaerts, Willems wedewe van Arlevelde, comen es etc. (sic), kendeende lijde dat soe sculdich es ghoeder scult Boudiné Ghoetals, Pielers seune, de somme vandrien lib. tween s. grooten tornois, te glieldene ende te betaelne de vornomde somme tendrien paimenten, deerste paiment tsente Jans messe nu eerstcommcnde, dander paymentte Kcrssavonde dacrnaervolgliendc, ende tderde paiment tsente Jans messe daernaervolghende, ende dan al vulbetaelt te sijne ende vergholden, ende emmer binnenxiiij nachten, onbegrepen naer elkcn dach; ende, waert bij also dat AUeene vornomt inglicbreke ware van betaelne teeneghen paimente, also vorseit es, so sal soe treeken insAmmans. Actum die xxij Decembris, anno XIIIP.

Ibidem. (Registre oOdA6 ; Jaarboek de la Keure, 1400-01, fol. 29 v°.)

iï. Jean van den H ende reconnaît que Catherine van Arlevelde , femmede François Garensmet , est la plus proche héritière du côté pater-maternelde Gilles Gheens , et renonce à la réclamation qu’il a faite le 15 janvierprécédent, à ce sujet.

Kenlic sij etc. dat Jan van den Hende es cnmmen voor Scepenen ende es afgheghaen denzeker van ghed . . ., die hij ter kennessen van Scepenen dede up den xv ,,en daeh inJanuarij nu achtcrstleden, van der versterften van Gillise Gheens , te wetene es, van denvicrcndeele van svadermoeder weghe, ende kent hem int vorseide vierendeel gheen rechthebbende, midsdat (hi kent dat ') Kaleline van Artevelde, Fransoys de Garensmet wettelicwijf, de naeste van den vornomden vierendeele es. Actum u Aprilis 2 .

Ibidem. (Registre 550*4 ; Weezenboek, 1400-01, fol. 53 v°.)

«s. Guillaume van Artevelde possède une maison sur le fief tenu parSimon Bette de l'abbaye de Saint-Bavon , près de la Walpoorle , près del’ Hôpital Saint-Jean.

eene rente beset up ecn huus, staende an de side daer tgaslhuus van Sente Jans staet, bi derWalpoorten, tussehen Martin sCoyers huus, an deene zide, ende Willems huus van Arlevelde,

t Ces trois mots sont écrits en surcharge.* Piques tombait en 1401 le 3 avril.