JEAN II VAN ARTEVELDE, la Veuve et les Enfants.
455
Hove, fille de Jean nten Hove, ser Herteliefs; et Petit-Jean van den Hole,fils de Gilles, sous la tutelle de celui-ci et de Guillaume van Artevelde.
Kenlic zij etc. dat dit es de poinlinghc ende hoyrsatinghe, die ghemaect ende gheordi-neert es bij ghemeenen rnaglien ende vrienden, aise van der versterften van den heereJacobe van Artevelde, priester, jeghen Wülemme van Artevelde, Joffrouwen Lisbetten ittenHove, Ghiselbrechts dochter tvas, bij consente van Jacobe Busteele, Iiaren wetteliken manende vochd; Joffrouwen Kersten, Pielcr ser Symoens wijf, bij consenten van Pieteren;Joffrouwen Mergrielen ulen Hove, Jhans doebter uten Hoven, ser Herteliefs, dewelke Jlianvorseid vervaet; ende Annekinc van den Hole, Gillis sone, die Gillis, de vader, aise vochd,ende Willem van Artevelde, aise toczicnre, vervacn in dese zake; in der manicrcn hiernavolghende. Int ecrste, so behoudt Joffroawe Lisbelle vorseid, Ghiselbrechts dochter utenHove, deelt van ccnen slicke lants, lighende t Sente Pieters Haelst, behouden der bilevinghcdie Mijnjoffrouwe liacr moeder derin hceft, boudt in pacbte Jlian van Oedonc. Item,bebouden Joffrouwe Kerste, Pieter ser Symoens wijf, ende Joffrouwe Mergriete, liaer suster,i. ghemet mcrsche lighende te Dronghine; item, dhcelt van x s. parisis tsjaers ervelikerrenten lighende in de Velslrate, dewelke x s. parisis Joffrouwe houdt lharen live, boutLisbet van den Vivere. Item, behoudt Annekin van den Hole alsulke partschccle van hcr-vachtechcden, daer lier Jacob van Artevelde voerseid ute verstaerf, lighende te Vlicderseleof dacromlrcnt; item, i. ghemet mcersehe, lighende te Dronghine; item, x s. parisis tsjaerserveliker renten lighende t Ilulst; item, dhcelt van x s. parisis tsjaers erveliker renten,lighende in de Vilterstrate, dewelke Lisbelle van den Vivere lioudl te haren live. Ende,mids deser hoyrsalinghen ende goedinghen bovenverclaert, so kenden hem de vorseidepersoenc, aise hoyr van den here Jacobe vorseid, van mallinc anderen wel vereffent endeverdeelt van al der versterften vorscrcven. Ende al diergelike so kend hare JoffrouweLisbelle, Ghiselbrechts ivijf was ulen Hove, met Symoene van Maelle, hare wettelike man nues, wel vermoet ende al ghcnouchghcdaen, mids haren bilevinghc, die hoven verclaertstaet; ende mids desen so schelde sij mallinc andere quite, nu ende teeuweliken daghe, vanal der versterften vorscrevcn. xvj Januari,
Ibidem. (Registre 530 3 , fol. 344 : Weezenboek, 1374-75, fol. 13 v°.)
37. Extrait du testament de Jean uten Hove, fils de Monsieur Herteliefs.
Testament van Jhan uten Hove, ser Herteliefs zone : Vier ziclemesscn over mine ziele,mijns vaders, mire moeder, ende over aile mire vrienden ziele; sepultuere ende liuutfcert te
Sente Niclaeus, in de kerke.Sculdcn te betalen : aelmoesscn, giften an de Hclcghen-
gheest; item, ghcvic lcr olien in de lampte in de kerke te Nasareth; item, den Frêmineurcnomme de capelle van Sente Fransoyse te elpen maken, v lib. groten; item, mire zuster,nonne tUrsenbrouc, ij lib. grooten ; item, Joffrouwen Lisbette ute Meram, mire zuster, ij lib.
O
1374 (v. s.)16 janvier.
1382 (v. s.17 janvier.