O

1371 (v. s.)16 janvier.

1372 (v. s.)4 février.

1374 (v. s.)16 janvier.

m CARTULA1RE GÉNÉALOGIQUE

34 , Les Échevins de la Keure de Gand condamnent Guillaume van Arte-velde, fils de Monsieur Jean , à payer à Simon Braem, fils de Simon, lasomme de 25 escalins de gros, la moitié avant Pâques et l’autre moitié avant lasaint Jean, à peine de prison chez l’Amman ou 50 livres d’amende.

Kcnlic zij etc, dat Scepenen van dcr Caere in Ghcnd, hcr J an Borluut ende hcr JanHeinmans ende tiare ghcsellen, wijsdcn Willemme van Arlcvclde, serJans sone, te betaelncende glicnouch le doene Symoene Brame, Simoens sone, van xxv s. grooten lornois, vander ccnre eelft onthier ende Paschcn nu naeslcommende, ende van der andere eelft te senteJans messe daernaest volghcndc, ende dan al vcrgolden te zinc, ofte, dat hij telken termine,npdat hij in ghebreke ware, sal gaen in sAmmans ende daerute nict sccedcn, enne warebij .vij. scepenen; liete liijt, dat ware up de boete van 1. lib. parisis. Aclum xvj diejanuarij,anno LXXJ.

Ibidem. (Registre 501 s : Jaarboek de la Keure, 1571-72, fol. 1S.)

35. Guillaume van Artevelde remet ès-mains de Liévin de Crâne, àcompte des arrérages de ce qu’il lui doit, 2-i escalins de gros tournois del’argent qu’il reçoit annuellement de la Ville de Gand, et stipule qu’à sa morttout ce qui lui est dû par la Ville viendra en déduction de sa dette.

Kcnlic zij etc. dat Willem van Artevelde, in minderinghen van dcr achtcrstcllcn die bijLievine den Crâne sculdicli ende taclilcr es, heeft upghedrcghen ende in handen Lievinevoirscit, xxiiij scellinghen grooten lornois, van den ghclde dat bij jaerlix pleecht tonlfane vander Stcdel; ende, waert dat Willem vorseit voere van live ter doot ecr de paimentevulbctacll sullcn sijn, so soude Lievin elfen ende ontfacn al tgoend dat de Stcde Willemvorseid dan tacliter soude wesen, eminer in minderinghen van sicre scult, aise vorseit es.Aclum in Scepenencamere in omni socielate, quarlâ die Februarij, anno LXXIJ.

Ibedem. (Registre 501 4 : Jaarboek de la Keure, 1572-73, fol. 16 v°.)

36. Partage de la succession de Monsieur Jacques van Artevelde, prêtre,entre Guillaume van Artevelde, Damoiselle Elisabeth ulen Hove, fille defeu Ghiselbert, du consentement de son mari, Jacques Busleel; DamoiselleChristine, femme de Pierre ser Symoens ; Damoiselle Marguerite uten

1 Les comptes communaux qui restent de cette période (1369-70,1572-75, 1376-77) ne font aucunemention de cette créance.