446

CARTULAIRE GÉNÉALOGIQUE

O

i351 (7. s.)18 mars.

138310 aoûti 6 août 1351.

dochter van Arlevetde, an dander side, sijn coirmen voer Scepcnen, ende hebben quite-ghescolden deen den anderen van al dat sij mallinc anderen eessclien mochten van den goededaer Clays uten Hove ute verstorven ware, ofte biemen anders, daer deen ofle danderrecht in hebben mochte; ende kenden bem der Willem ende der Zeghere voerscit, in denname van Claykijne ende Merkijne, aise weltelike toesienres der vochdie van den voerscidenkinderen, an deen side, ende Ghiselbrecht voernoemd, in dander side, upten slaet die sijovcrgaven ende hier leght onder Scepenen in dit sccpendom, ende upte ecffcninghe endedeclinghe die tusscheu hemlieden gbedaen es ende was, met ghemeenen raaghen endevrienden, deen van den andren van al tal, niet uteghesleken, wel verdeelt, vereffent verzaet,gliemoet ende ghenoughghedaen. Actim den xviij slen dach in Marte.

Archives de la Ville de Gand.

(Registre 330 2 , fol. 102 : Weezenboek, 1551-52, fol. 35.)

«e. Guillaume van Artevelde, parent du côté maternel de Sohier etPierre van Meeren, avec Monsieur Sohier van Meeren, Jeun van Meeren,l’avocat ( taelman ), Maître Jacques de Blets, Gérard de Ruddere, Gilles deClerc, Jean de Vriend , l’apprêteur (ghereedere), et Jean Saeussier, composeet accepte le prix du sang pour le meurtre et les blessures faites par JeanBouters et consorts.

Van allen quitsinghen, minken, smerten, overdaden ende tessemente, die ghedaen moghenhebben Zegher van Meeren ende Pieter van Meeren ende hare hulpers up Janne Bouters,Janne Diedericke ende Willem, sijne kindre, ende die hem annegaen ende toebehoerenofte deran machyren moghen, niemene uteghcsteken, an deen zide, ende van allen doeden,quitsinghen ende smerten, nyets uteghcsteken, die ghedaen moghen hebben Jan Bouter,sijne kindre, ende hare hulpers, an dander side, so es tsegglien van Scepenen, dat men ovoï-de doode, quitsinghen, smerten ende aile verledene mesdaden, die Jan Bouters ende sijnehulpers ghedaen hebben, men sal ghevcn viij 0 lib. lichter munten, te gheldene ten drienterminen van den jare, alsoe men zoene ghelt van doeder liant, naer costume ende usagevan der stede van Ghend, van denwelken viij c lib. vorseit men glieven sal xl lib. lichtermunten omme ziclmessen mede te doen doene, daer Scepenen willen sullen, over de zielenvan Zegheren ende Pietren vorseit; voert, sal men nemen van der vorseider zoenen c. lib.ende xx, die men ghevcn sal Janne Wouters, over sijne z.ware quitsinghen ende smerten ;voert, sal men nemen van der vorseider zoenen ce. lib. ende xl, dewelke men ghevensal Janne Bouters over aile costen, scaden, grieve, ghedreeghe, overdaden ende tessemente,die Zegher ende Pieter van Meeren ende hare hulpers ghedaen hebben up Janne Boutersende de sijne vorseit; ende daermede wijsen wij Janne Bouters ende de sijne quite te scel-dene de zielen van Zegheren ende Pietren vornoemd; ende voert, sal de moeder van