JEAN II VAN ARTEVELDE, la Veuve et les Enfants.

443

sBruwers xlviij sc. grooten ter goeder rekeninghen, dewelke hi ghelovede te gheldene teirien paymenten, dats te wetene, te Chinxenen naestcommende xvj sc. grooten, ende telialf Ogheste daerna xvj s. grooten, ende dan te sente Bamcsse daernavolghende xvj s.grooten, sonder eneghe fraude ofte malengicn. Actum xx i die menais Aprilis, annoMCCC° L\

O

138020 avriL

Ibidem. (Registre 301 1 , fol. 62 v° : Jaarboek de la Keure, 1349-50, fol. 37 v°.)

»o. Les Échevins de la Keure de Gand décident le procès entre Guillaumevan Artevelde, fils de Monsieur Jean, et Simon Craenkin et les héritiers deLiévin de Pape, contre lesquels il demandait des biens de la successioncomme lui ayant été donnés en dot lors de son mariage, et d’après le jugementdes échevins antérieurs; les échevins rejettent sa demande et maintiennent leshéritiers en possession jusqu’à ce qu’il ait justifié de son droit.

Kenlic zij etc. dat van den tebatte ende ghcdinglie, dat was tusschen Willem van Aerte-uelde, ser Jans sone, an deene sijde, Symoene Craenltine 1 ende den hoire van Lievine denPape, an dander sijde, als van goede dat den vorseiden hoire verstorven wesen zoude, daer-tseghen dat Willem vorseid dede toeghen dat hem tvorseide goed was ghegheven te huwe-like, ende dat hi Scepenen, die vocren waren, den vorseiden hoiren ghewijst was, dat sij harehandc doen zouden van den goede vorseit, ende latens Willem paisivel ghebruken; ende,ward dat zij Willem vorseit van den vorseiden goede yet eeschende waren, dat zij vorScepenen quamen; ende des vermat hem Willem an Irecord van Scepenen die doe waren :sodat Scepenen van der Kuere in Ghend, Gillise Rijnvissche ende sinen ghezeilen, naer taienaer wedcrtale, naer record van Scepenen ende naer al dats vor hem quam, wijsdenWillem zijn vermet tebroken, ende dat hij den vorseiden hoire paisivel liete ghebruken

1 Les enfants de Simon Craenkins reçurent pour tuteur Guillaume Parijs, le 21 novembre 1382( Weezcnboek, 1382-85, fol. 183 v°); il y eut, en 1388, un débat entre ses héritiers et Phemye Peynaerds(Ibidem, fol. 289 v°). La famille Craenkins, originaire de Hulst, était établie à Gand depuis la fin duXIII e siècle. Alexandre Cranekijn était échevin des XXXIX de 1275 à 1278 (voir dossier Borluul)et demeurait à Gand sur la Lys en 1514 : « erve daer Sanders Cranekijn up woent up de Leye (Archivesdu Bureau de Bienfaisance ; Hciliggeest, Sint-Nicolaes). En 1354, Gilles Craenkins fonda une cha-pellenie à Saint-Michel de Gand, hypothéquée en 1359, sur des biens à Ilulst (Van Lokeren, Histoirede l'abbaye de Saint-Bavon (1885), t. Il, p. 60; Diericx, Mémoires sur la Ville, t. II, p. 217). En 1373,un Guillaume Craenkins habitait une maison au coin de la rue Curteric, à côté d’un cabaret près duBeffroi : ser Willems Craenkins huus, cabret bij den Beelfroete (De Potter, Gent van den oudslentijd tôt heden, t. III, p. 370, n. 1).