JEAN II VAN ARTEVELDE, la Veuve et les Enfants. 439

quiteghescoldcn Janne den Wulf, haren man, van allen goede die soe hem eeschendemoclite wesen tote den daghe van heden, behouden dien dat, zo ware dat haerre enich vanhembeeden enich goet verloghent hadde, bem beeden tocbehoercnde, dat daerin elc soudehebben sijn redit. Dit was gliedaen int sccpendoum ser Jans Spel.giaerts endc zire ghe-zellcn, smaendaghes na sente Jacobs ende sente Kerstolvels dach, anno MCCCXXXIX.

Ibidem. (Ibidem, fol. 5.)

•o. Même sujet que le numéro précédent.

Kcnlic zij etc. dat commen es vor Sccpenen, den lier Janne Spelgiaerde endc WiUemmevan Arlevelde, in propren pcrsonc, Joncfrouwe Lijsbette s Broessclien, Jans Wulfs wijf,ende hceft glielooft nemermeer conversalie no wandelinghc te hebbcne met Jacoppe vanden Riede, no met andren pcrsoencn, daer soe ofte hare vriende bi gheblameirt, gbelachtertofte ghcdiffameirt mochlen zijn in eneghcr inanieren, up eene weltclike scult van dertichlib. grootcn tornois te verbuerne, updat soet dade, de twecdecle te harre kinder bouf endetderdendeel ter vriende bouf, die dcse zake vervolghen souden. Dit was gliedaen int scepen-doum ser Jans Spelgiaerts ende sire gliezellen, smaendaghes naer sente Jacobs ende senteKerstolvels dach, anno M° CCC° XXXIX.

Ibidem. (Ibidem.)

fl. Guillaume van Arlevelde et Jacques van Maelle se portent garants,au nom de Baudouin van den ÏValle, du payement, avant le 1 er octobre 1339,d’une dette de 4 livres 4 escalins de gros à Guillaume van Huusse.

Kenlic zij etc. dat Willem van Artevelde ende Jacob van llaelte hebben glielooft, overBoudiné van den Walle, ende elc van hembeden over al, WiUemme van Huusse iiij lib.iiij sc. grooten tornois, te gheldene ende le betaelne onthier ende sente Bamesse naestcomt;ende, wart soe dat sijt niet en daden binnen den termine vorseit, soe souden sij moetenint tsCaestelct gacn, ende danen niet scedcn cnne ware vij scepencn; lieten sijt, dat ware upde boete van 1. lib. Actum vocr Scepenen Spelgiaerd, clerc Ilueseldonc, den x' n dach vanOust, anno XXXIX.

Ibidem. (Ibidem , fol. 4 v°.)

ta. Guillaume van Artevelde est caution, avec Jean Scinkel , de l’hôtelier(courtier) Baudouin van den IVaile

Willem van Artevelde, borghe van den ostelier Boydin van den Walle (1541 ).

Ibidem. (Bouc van den Ontfanghers, \ 340-48.)

Imprimé dans De Rekeningen, t. II, p. 546.

O

1339

26 juillet

1339

26 juillet

133910 août.

434113 août.