JEAN II VAN ARTEVELDE, la Veüve et les Enfants.

437

». La veuve de Jean van Artevelde livre à la faille de Bruges les drapspour la livrée d’hiver des dix garçons de la Ville.

Item, huutygheven van saysoenlakenen van Paeschen vorseit : .

Jans wedue van Artevelde van iij lakenen ten garsoenen boef, Jans van Arsebroec, . .

xxvij lib. xviij s.

Archives de la Ville de Bruges.

(Comptes communal , 1359-40, fol. 62.)

4. La yMe de Gand offre deux coupes d’argent, d’une valeur de48 livres, à la fille de feu Jean van Artevelde lors de sa prise de voile àla Biloke.

Item, van ij selverinen nappen met voeten, xlviij lib., die men sende Jans van Arteveldedochter was, doe men se cledc nonne in de Biloke.

Archives de la Ville de Gand.

(Comptecommunal, 1338-59 : Registre 400 s , fol. SI.)

5. La Pille de Courtrai offre une coupe d’argent, à la même occasion, à lamême, nièce de Jacques van Artevelde; le Capitaine de la Ville est accuséplus tard de malversation à ce sujet.

Voeren, so hadde Jhan van Abbinsvorde den xiij d, “dach van Hoymaent 2 , onredenlike,van enen zclverinen nappe, denwelkcn hi gaf cnde prosenterde, in de name van hem, Jacobsnichte 3 van ffaertevelde, die ghecleet es in de Biloke te Ghend, iiij lib.

Archives de la Ville d’Tpres.

(Diegerick, Inventaire, t. VII (1868), p. 75, n° 2242.)

• Hooftman van Curterike.

• MCCCXXXIX.

• Nichte est employé eu 1316 par Louis van Velthem dans le sens de nièce. Le Reinaert de Voslui donne aussi le sens de cousin et cousine.

O

1339-40février (v. s.).

1338-39.

1339

13 juillet.