PHILIPPE VAN ARTEVELDE. sa Veuve et ses héritiers.

419

Ysabeelm Aelbrechts, sinen wetteliken wivc was; dese persone ter eausen van Jaune Boelenende Symoene Boelen, ghebroedere, als gheheel hoyr bleven ende bedeghen van derversterCten van Pieteren Diedericx vorseit, an dander zijde; commen zijn voor Scepenen,kenden ende verclaerden dat, onder der vorscider Joncfrauwen Yolcnten van den Brouke,de weduwe Pieter Diedericx , sijn bleven rustende, onverdeelt ende gbemeene, hare endeden hoyre van Pieteren Diedericx vorseit toebehoerende, dewelke inhaven ende cateylenbiernaer verclaert, die soe orbueren ende onder bare behouden raach, haer levcn lancduerende, ende, ter doot van hare, deselve juweele, inhaven ende cateylen sculdicb sijnverdeelt te werdene, te wetcne, den hoyre van Pieteren, liaren man was, aenverdende,hebbende ende bebaudende deene beeltsceede, ende haren hoyre dander heeltsceede : Eerst,up de Voordercamere : Een bedde, iij hellen een vierendeel ende een alf vierendeel breet,ghestoffeert wesende met eenre blauwer saergen, gheweven met eenre lijniner waerpten,de saerge breet iiij ellen, een alve ende een alf (vierendeel; item, ij witte wullijn cleeder,breet wesende iiij ellen ende i. alve 1 ); item, onder tvorseide bedde up tstede ligghende,een seyl van eenen verscepe, dese vorseide juweele ligghende up een ghesnede coetse, breetwesende xiiij vierendeel, met eenen voetbanxkine voor tselve bedde, ende een banxkin tenvoethende; item, eenen blauwen omhanc, hanghende omtrent tvorseide bedde, ende diev iakene lanc ende iiij lakene ten voeten breet, mette yserinen roeden; item, voor tvoorseidebedde, eenen ghesnedene setele van spierschen haute; (item, een bedde met eender wentel-coetsen 2 , ghesneden van spierschen haute 1), naer den heesch van den bedde, tselve beddebreet vij | vierendeel, met eenre blauwer saergen, breet ij ellen ende i i vierendeel, upbeede de henden strijpt, daeronder een wit wullin cleet, iiij ellen breet ende v ellen lanc;item, een lijs * van spierschen haute, voor de cave up deselve camcre, met eenre lene,ghesneden voren ende achtere; item, een clcen couferkin van spierschen haute, voren ghe-sneden, staende up ij voeten, vj vierendeel lanc; item, een groele scrijne ghesneden met (sic)boven met eenen compassé up de scedele voren, ende up beede de henden ghesneden naerde houde wet, ende up elc hende van desen coufere ij yserin ringhe, deselve scrijne lanciij ellen prêter een vierendeel; item, eenen couffere van spierschen haute, staende upij voeten, ghesneden up elc hende, met eenen langhen ringhe, lanc wesende ij ellen endeij dumen ; item, een lijs, up deselve camere voren, onder de veinslere, van spierschen haute,

1 Ces mots se trouvent en surcharge.

’ Wendelcoetse, probablement un lit mobile , que l’on peut rouler ou basculer; wentelen, lat. volntarc,volvere (Vanderschueren, Teuthonista (1475), édité par Verdam (1896), p. 519. — Dictionnariumbiglotton (Maestricht, 1752) : Bolkoetse, sponda volubilis (een bed op wieltjes : D r de Giieldf.re). —Oudemans, Bijdrage etc., t. VI (1878), p. 967. — Verdam, Middelnederlandsch Woordenboek, t. 111,(1894), col. 1669).

* Lijs, lise, bahut, banc adossé à la muraille avec un bac au-dessous, en vieux français leson(Gailliard, Glossaire (1879-82), pp. 411 et 890. — Stallaert, Glossarimn (1892), p. 169. — Ver-dam, ibidem, t. IV (1899), col. 667-668. — De Bo, Westvlaamsch idioticon, t. I (1890), p. 559).

IV

1432

3 septembre.