448

CARTULAIRE GÉNÉALOGIQUE

N

•1432

3 septembre.

en argent, vernie, semblable à celles qu’on rapporte d’Outre-mer, placée devantla cheminée sur deux tréteaux, avec une armoire ( lade ) devant; un dressoirà une serrure, semblable au précédent, pendu au mur; un comptoir à uneserrure, sous la fenêtre; un banc au mur vis-à-vis de la cheminée, au bout duportail du petit perron ( sleegherkin ), couvert d’une tapisserie à personnages,à la mode ancienne; une petite chaise percée [selelkin... met eenen rondengâte). — (i. Dans la. salle du rez-de-chaussée (den Saelvloer) : Un siège, demême bois, sculpté devant et derrière, au fond de la salle, sous un Saint-Christophe (onder Sente Kerstoffelsé) ; un dressoir, comme le précédent, à côtéde la chambre à manger; un siège, de même, sous les fenêtres; un autre, entrela chambrette à côté et la cave ; deux bancs sur trois pieds, sous la fenêtre ;deux blocs à viande. — 7. Entre l'escalier, qui mène à la chambre à coucherà la rue, et le portail de la ctiisine : Les meubles de la Saelvloer. — 8. Dansla cuisine : Un siège de même bois; une commodité ( cuupsetele ), plusieurstables sur pieds. — 9. Dans la chambre de derrière, devant et au-dessus del’écurie : Un bois de lit, avec lit, large de neuf quarts, avec courtes-pointes etcouvertures ( culcten et saergen ), larges de trois aunes; une estrade de planches(, streccoelse ), avec deux lits, l’un large de sept quarts, l’autre de six quartset demi; l’une des couvertures, large de neuf quarts; l’autre, de onze, bleue,ouvragée de lions en losanges; une table sur deux tréteaux, sous la fenêtre; unetirelire ( pennincvat ) à une serrure. — Tous ces meubles et joyaux se trouventdans la maison près des Auguslins, où est mort Pierre Diedericx et où habitesa veuve; ils seront partagés au décès de celle-ci, moitié aux héritiers de sonmari, moitié aux siens, sous garantie de tous ses biens et sous caution de Simonlloele et Jacques Diedericx. — Restent d’ailleurs à la maison : les gardes-feu(, scherme ) de la chambre à coucher, de la loggia, et de la petite chambre durez-de-chaussée; les blocs (docke) de la cuisine et tout ce qui est attaché auxmurs. La veuve conserve l’usufruit, sa vie durant, de cette maison qui appar-tenait à son mari.

Kenlic zij etc. dat Joncfrauwe Yolenle van dm Brouke, weduwe Pieler Didericx, an deenzijde, ende Joncfrauwe Zoetin van Zwalmen, weduwe Jan Boels, Symoen Boele , als oemende vooght van Pietren, Baukine ende Belten, Jan Boels, sijns broeder, kindere bi dcrvorseidcr Joncfrauwen Zoetin, sinen wive, die ghcel hoyr sijn van Janne, haerlieder vaderewas vorseit, de vorseide Symoen Boele, over hemselven, ende Eloy Aelbrecht, als oem endevooght van Hannekine, Jasperkine ende Zoetine, Symoen Boels kindere by Joncfrauwen