H

fl juin,

40 janvier{v. s.).

8 mars(v. s.).

4375

48 juillet.

154 CARTULAIRE GÉNÉALOGIQUE.

also langlic als liij leven soude, nacr costume ende uzage van dcr stede, van Glicnd. Dit wasaldus gliedaen ende overbrocbl in scepcnencamere in den glicmeenen lioop van sccpencnvan dcr Kuere in Glicnd, ix diejunij anno LXX11IJ.

Archives de la ville de Garni.

' Registre n° SOI 4 : Jaarboek de la Heure 1575-74, f“ 25 v°. — CitéDiericx, Mémoires sur la ville de Gand, I. II, p. 000.

4». Jean van Révélé donne décharge à Guillaume van Arlevelde de lasomme de 55 écus.

Kenlie zij elc. dat Jhan van Révélé quiteerdc Willem van Arlevelde van lv scliildcn endevan al daller ancleven niochlc ut suprd (x januarij).

Ibidem. Registre n" 550 5 : Weezetdmek 1574-75, f° 45 v”.

43. Jean van Révélé s’oblige à payer, dans le courant de l’année, à Jeanvan der Lare les 17 escalins 2 deniers de gros tournois qu’il lui devait.

Kenlie zij dat Jan van Revele kende ende lijdc in soepenen camcre, in den glicmeenenlioop van scepcncn van dcr Kuere in Glicnd, dat liij sculdich es wel ende redelike Jaunevan der Lare xvij scellinglicn ij deniers groten tornois, le belaelne, dcenc eelt talfvaslinen, onde dandere eelt tSinxenen al ecrst commende; ende vvaert dat Jan vanRevele leenighen paimente in gliebreke ware ender Jan van dcr Lare onimc volghenmoesle, al dien cost ende scade diere Jan van dcr Lare af liebbcn moehtc, dieu soudehem Jan van Revele up moeten rcelilen, onghemindert den principale. Actum viij diemarcij anno LXXIIIJ ”.

Ibidem. Registre n° SOI 5 : Jaarboek de la Heure 1574-75, f" 25.

44. Guillaume van Arlevelde se reconnaît débiteur envers Philippe vanArlevelde de 7 livres et demie de gros tournois qu’il a payées comme caution,et s’engage à lui payer 50 escalins par an, en 5 termes, de 17 semaines chacun;il les garantit sur les 3 livres de rente viagère lui assignées par le .Métier desBoulangers en l’année échevinale 1575-74.

Kenlie zij etc. dat Willem van Arlevelde commen es vor scepenen van der Kuere in Glienl,lier Jaune Borlute, lier Jaune Slecpstaf, de welke kende ende verlijede dat liij seuldech eswel ende redenlike Pliilipse van Arlevelde, zevenc ende een alf ponde groten tornois, die