— 279 —

Im Gebiete der Makamc,

Und ein Voltairiancr warSchon sechs hundert Jahr vor Voltair' -Jener Alcharisi sagte:

„Durch Gedanken glänzt GabirolUnd gefällt zumeist dem Denker,

Iben Esra glänzt durch KunstUnd behagt weit mehr dem Künstler —

„Aber Beider EigenschaftenHat Jehuda bcn Halevy,

Und er ist ein großer DichterUnd ein Liebling aller Menschen."

Iben Esra war ein FreundUnd ich glaube auch ein VetterDes Jehnda bcn Halevy,

Der in seinem Wanderbuche

Schmerzlich klagt, wie er vergebensIn Granada ausgesucht hatSeinen Freund, und nur den BruderDorten fand, den Medicus,

Rabbi Meyer, auch ein DichterUnd der Vater jener Schönen,

Die mit hoffnungsloser FlammeIben ESra's Herz entzünden —

Um das Miihmchen zu vergessen.

Griff er nach dem Wanderstabe,Wie so mancher der Collegcn;

Lebte unstät, hcimathlos.

Pilgernd nach Jerusalem,

Ueberficlen ihn Tartaren,

Die an einen Gaul gebundenIhn nach ihren Steppen schleppten.

Mußte Dienste dort verrichten,Die nicht würdig eines RabbiUnd noch wcn'ger eines Dichters,Mußte nämlich Kühe melken.