II. 4L—49. Unrichtiges; was ich ausnehme, Humboldt's Sprache. 139

sich nicht andeuten ließ. Es wäre zn wiinschen, aber ein mißliches Unter-nehmen gewesen dafür ein Warnnngszeichen zn haben, wie ich manchmal)!dafür ein Ansrufungs-Zeichen (!) gebraucht habe. Es ist daher hier nur imallgemeinen für das Studiren des Registers die Benachrichtigung nieder-zulegen: daß nicht alles so ist, wie es sich im Register liest. — s43j Indas Register bringe ich auch die Texte andrer Verfasser, welche Alex-ander von Humboldt anführt: aber mit einiger Minderung; auch werdensie in verschiedenen Graden aufgenommen, je nachdem sie dem Autor unddem Gegenstande näher oder ferner liegen. Das Materielle (Namen n. ä.)wird natürlich am ehesten und meist (ganz) aufgenommen, aber Ausdrückeund Phraseologie werden eher übergangen. s44s Auch die Texte in andrenSprachen: lateinische, französische, englische u. f. w. (wie sie besonders inden Anmerkungen häufig sind); nehme ich in das Register auf: die Wörterdeutsch übersetzt, mit derselben leichten Nachlässigkeit und wohl gerechtfertigtenEinschränkung. Ich lasse aber diese fremden Bestandrhcile und Beiträgedem Register nicht entgeh», da sie den Schatz der Belehrung vermehren. —s4Sj Ich nehme die Namen der angeführten Schriftsteller und die Titelihrer Schriften auf: mit den Stellen ihres Vorkommens im Kosmos; nurdie zn oft vorkommenden bleiben beschränkt. Durch Einschließung

„ " in Gänsefüße oder Anführungszeichen werden die deutschen Titelvon Schriften unterschieden; fremde bedürfen dieser Unterscheidung meist nicht.

s46j Ich habe Humboldt's eigne Sprache und Ausdrncksweise, inseinen natnrphilosophischen und ticfdenkcnden Ansichten und in allem über-haupt, in zahlreichen Aufzeichnungen vorgeführt; seine Ausdrücke, die Kunst-wörter seines philosophischen und naturwissenschaftlichen Systems. Alleinmußte es schon darum geschehn, weil in allgemeinen Stellen diese Wörterdie einzigen Träger des Inhalts sind, man durch sie die Stellen findenmuß. Dadurch gewährt das Register zugleich einen Beitrag zu einemdeutschen Wörterbuch. Das Register kann auch, in Folge meiner Be-mühungen im Kosmos, ein Leiter für eine auf Erfahrung und tiefere An-sichten gegründete deutsche Orthographie (für Wörter und Eigennamen)seyn. — s47j Auch manche der schönen, dichterischen Worte aus denDichterstellcn im Anfang des Lten Bandes (z. B. S. 11e-12): glanzvoll,schicksalvcrfolgt, schlummerlose Gewässer; nahm ich auf.

s48j Ich bemerke in Beziehung ans manches hier genannte, daß ichbei meinem Eintragen auch einen Nebenzweck verfolgte: durch mein Re-gister zu bewirken, daß ein Kenner des Kosmos die ihm vorschwebendenStellen: Stellen, die er in Gedanken hat, auffinden könne. Man mußdabei sich sowohl au Worte als an den Sinn-Inhalt hängen, das Auf-finden in beiden Hinsichten möglich machen.

s4ös Ich habe endlich die Aufnahme von zwei Gattungen von Wörternzn rechtfertigen: Wörtern von mehr gleichgültiger Art, die man zum