205

sondern ein Zusatz des freien Uebersetzers." (Aus Briefen desHerrn Professor Franz an mich.) »8i on substituantsagt Arago (4.u»uaire 1842 p. 331), »au termo Zrec ä'^ratus,I'orateur romain renonee a clossein a la tiüelitc^ il saut supposerquo lui-mvmc avait reeoniru les propriotes rutilantes (lc la lu-miörc äs 8irius.«

" (S. 169.) Cleom. Oz'ol. VIroor. I, 1t p. 39.

" (S. 169.) Madler, Astr. 1849 S. 391.

" (S. 179.) Sir John Her sehel im Lüinli. lievicve Vol.87. 1848 p. 189 und in S ch u m. Astr. Nachr. 1839 Nv. 372:»It seems muck more libolz' tkat in Lirius a rocl eolourskoulcl kc tkc ekkoet ok a mcilium iuterksrcä, tkan tliat in tkcskort Space ok2000 z^ears so vast a koüz? skoulel kave aetuall^ un-clerZone suclr a Material ctiange in its pk^sical constitution. ltmaz- kc supposeel tkc existenee ok some sort ok cosmlcnk cton--Imess, sudjeet lo internal movement«, cloponiling on causes ok>vkick >ve sre iZnorant.« (Vergl. Arago im Vnn. pour 1842p. 330—3S3.)

5° (S. 171.) In Mukameclis Vlkra^aui ckronolozzieaet astronomiea elomenta,eä.äaeokus Okristmannus 1390,eap. 22 p. 97 heißt es: »Stella rulka in Vauro ^lüekaran: stell»rulka i» 6?em!»is czuae appellatur //o)ok, koc est Lapra«. ^lkajoc,^ijule sind aber im arabisch-lateinischen Almagest die gewöhnlichenNamen der Capella im Fuhrmann. Argelander bemerkt dazu mitRecht: daß Ptolemäus in dem ächten, durch Styl und alte Zeug-nisse bewährten, astrologischen Werke (?-rpä/?-/)4ox <rövr«^x) nachAehnlichkeit der Farbe Planeten an Sterne knüpft und so Capellamit Marlis Stella, czuao urit sicut congruit igneo ipsius eolori,mit 4,urigae Stella verbindet. (Vergl. Ptol. quaclripart.construet. likri IV, kasil. 1331. p. 383.) Auch Riccioli(4.Im!>Festnm novum eel. 1630 V. I. pars 1. lik. 6 eap. 2p. 394) rechnet Capella neben Antares, Aldebaran und Arcturuszu den rothen Sternen.

^ (S. 171.) S. die Chronologie der Aegypten von Ri-chard Lepsius Bd. I. 1849 S. 190—195 und 213. Die voll-ständige Einrichtung des ägyptischen Calenders wird in die frühesteEpoche des Jahres 3285 vor unserer Zeitrechnung, d. i. ohngefähranderthalb Jahrhunderte nach der Erbauung der großen Pyramide