•*1

206 . OEUVRES DE HENRI HEINE

seule fois le nom de Ratcliff. Mais quand revint le

m

mois d'octobre, un jour, — c’était juste, à ce queje crois, le jour de fête de Ratcliff, — elle me de-manda comme par hasard : « Marguerite, n’as-tuaucune nouvelle d’Édouard? —Oh! lui dis-je, ila épouse Jenny Campbell. — Jenny Campbell! »s’écria Relle-Retty, et elle devint pâle, puis rouge,et se mit à pleurer amèrement... Précisément à cemoment là je te tenais au sein, Marie, — tu avaistrois mois alors, — et tu te mis à pleurer aussi...Alors, pour sécher les larmes de la belle Retty, jelui racontai qu’Édouard ne pouvait se détacherd’elle, qu’on le voyait jour et nuit rôder autour duchâteau, qu’on le voyait étendre ses bras avec trans-port vers la fenêtre de Marie... « Oh ! il y a long-temps que je le sais! » s’écrià-t-elle en riant; ets’élançant à la fenêtre elle tendit ses bras du côtéd'Édouard... Ce fut un malheur; Mac-Gregor la vit,le jaloux Mac-Gl’égor, ton père... (Elle s’arrête effrayée.)

MARIE.

Eli bien, ensuite? continue ton récit!

MARGUERITE.

Eli bien, c’est fini.