Druckschrift 
3 (1844)
Entstehung
Seite
248
Einzelbild herunterladen
 

Quartier halten mochte, an einen der Krystalllcuchtcr hin, undAlles sah einem Aufruhr ähnlich, als Wcston so gelassen, alswürde er allemal so gerufen, mit Dragon (so hieß der Hund)hervortrat. Es wurde ein wenig hie und da gezischt, aber daslegte sich bald. Run ist in dem Epilog eine Stelle, worin erden Hund anredet, indem er, wie ich glaube, von Kritikenspricht: Und was hängst du denn den Schwanz, Dragon? siewerden dir nichts thun: diese Stelle veränderte Weston, ausdem Stegreif, ohne weder den Reim, noch dem Vers zu nahezu treten, in diese: Und warum hängst du denn den Schwanz,Hans Narre? dir werden sie keine Bouteillcn an den Kopf wer-fen. Diese in der That in einer solchen kritischen Lage und einergereimten Rede angebrachte höchst sinnliche Veränderung machteAlles gut. Man hörte nicht auf zu klatschen, und zu rufen.Alles das machte auf Westens Gesicht nicht so viel Veränderungals auf einer Ofenplatte. Da war keine Freude, keine Mieneinnerer Satisfaction; gar nichts, so wenig als auf dem Gesichtseines vierbeinigen Freundes. So viel dicsesmal von Weston,von dem ich ungern schweige, weil es mir vorkommt, als hätteich ihm Unrecht gethan, weil ich mir selbst nicht Genüge ge-than habe.

Ehe ich nun zu dem Frauenzimmer komme, will ich Ihnennoch eine Frage beantworten, die Sic in einem Ihrer Briefegethan haben: ob denn Garrick so ganz durch und durch unta-delhaft spiele, und ob ich nicht zuweilen wenigstens etwas be-merkt, das ich weggewünscht hätte? Ihnen Fehler von Garrick