Rericht von dem Namen Gottes: Herr, ?c.

17

mit Predigen und mit Glauben. Das sey dißmal genug zurkurtzen Anleitung, Christum und das Evangelium zu suchen imAlten Testament.

Bericht von dem Namen Gottes: Herr, und Deut-scher Dollmctschung in der Vorrede über die fünfBücher Mosis. An. 1523.

1. Es soll auch wissen, wer diese Bibel liesst, daß ich michgeflissen habe, den Namen Gottes, den die Jüden Tetragramma-ton heissen, mit grossen Buchstaben ausgeschrciben, ncmlich:HERR, und den andern, den sie heissen Adonai, halb mit gros-sen Buchstaben, nemlich also: HErr. Denn unter allen NamenGottes werden diese zween allein dem rechten, wahren Gott inder Schrift zugeeignet, die andern aber werden oft auch Engelnund Heiligen zugeschrieben. Das habe ich darum gethan, daßman damit gar machtiglich schliessen kann, daß Christus wahrerGott ist, weil ihn Jeremias, 2Z, 6., Herr nennet, da er spricht,sie werden ihn heissen Herr, unser Gerechter. Also an mehr Or-ten desgleichen zu finden ist.

2. Hiermit befehle ich alle meine Leser Christo und bitte,daß sie mir helfen bey Gott erlangen, diß Wcrck nützlich hinauszu führen. Denn ich bekenne frey, daß ich mich zu viel unter-wunden habe, sonderlich das Alte Testament zu verdeutschen.Denn die Ebraische Sprache liegt leider zu gar darnieder, daßauch die Juden selbst wenig genug davon wissen, und ihren Glos-sen und Deuten (das ich versucht habe) nicht zu trauen ist. Undachte, soll die Bibel hervorkommen, so müssen wirs thun, dieChristen sind, als die den Verstand Christi haben, ohne welchenauch die Kunst der Sprache nichts ist. Welches Mangels halbenviel der alten Dolmetscher, auch Hieronymus, an viel Orten ge-fehlet haben. Ich aber, wiewol ich mich nicht rühmen kann, daßich alles erlanget habe, darf ich doch das sagen, daß diese Deut-sche Bibel lichter und gewisser ist an vielen Orten, denn die La-teinische : daß es wahr ist, wo die Drucker sie mit ihrem Unfleiß

wie sie pflegen,) nicht verderben, hat gewißlich hier die Deut-

X. 2