Trittes Buch. Hebräische Melodien. UZF

Und er gurgelte gar lieblichJene fetten Gutturalen,

Und er schlug dabei den Triller,Den Schalschelethwie ein Vogel.

Auch den Targum OnkeloS^,

Der geschrieben ist in jenemPlattjudäischen Idiom,

Das wir aramäisch nennen

Und zur Sprache der ProphetenSich verhalten mag etwaWie das Schwäbische zum Deutschen —

Dieses Gelbveiglein-Hebräisch

Lernte gleichfalls früh der Knabe,

Und es kam ihm solche KenntnisBald darauf sehr gut zu stattenBei dem Studium des Talmuds.

Ja, frühzeitig hat der VaterIhn geleitet zu dem Talmud,

Und da hat er ihm erschlossenDie Halacha^, diese große

Fechterschule, wo die bestenDialektischen AthletenBabylons und Pumpedithas''

Ihre Kämpferspielo trieben.

Lernen konnte hier der KnabeAlle Künste der Polemik;

Seine Meisterschaft bezeugteSpäterhin das Buch Casars.

2 Cin Accentzeichen der hebräischen Sprache.

2 Chaldäische Übersetzung des Pentateuchs aus dein 4. Jahrhundert n. Chr.,irrtümlich dem griechischen Bibelübersetzer Onkelos (aramäische Form fürAkylas) zugeschrieben.

2 Festsetzung der gesetzlichen Bestimmungen der jüdischen Religion, wie siesich vorwiegend im Talmud findet.

^ Stadt Babyloniens, Sitz einer jüdischen Hochschule.

5 Richtiger Al-Chazari, bedeutendes religionsphilosophisches Werk JehudaHalevys.