Erstes Buch. Historien.

Zu Thus, des Dichters Vaterstadt,

Wo er ein kleines Kärtchen hat.

Schach Mahomet Ichwieg eine gute Weile,

Dann sprach er: Ansari, mein Auftrag hat Eile

Geh nach meinen Ställen und erwähleDort hundert Maultiere und fünfzig Kamele.

Die sollst du belasten mit allen Schätzen,Die eines Menschen Herz ergötzen,

Mit Herrlichkeiten und Raritäten,

Kostbaren Kleidern und Hausgeräten

Von Sandelholz, von Elfenbein,

Mit güldnen und silbernen Schnurrpfeiferein,

Kannen und Kelchen, zierlich gehenkelt,Lepardenfellen, groll gesprenkelt.

Mit Teppichen, Shawls und reichen Brokaten,Die fabriziert in meinen Staaten —

Vergiß nicht, auch hinzuzupackenGlänzende Waffen und Schabracken,

Nicht minder Getränke jeder Art

Und Speisen, die man in Töpfen bewahrt.

Auch Konfitüren und Mandeltorten,Und Pfefferkuchen von allen Sorten.

Füge hinzu ein Dutzend Gäule,

Arabischer Zucht, geschwind wie Pfeile,

Und schwarze Sklaven gleichfalls ein Dutzend.Leiber von Erz, ftrapazentrutzend.

Ansari, mit diesen schönen SachenSollst du dich gleich auf die Reise machen.

Du sollst sie bringen nebst meinem GrußDem großen Dichter Firdusi zu Thus.

Ansari erfüllte des Herrschers Befehle,

Belud die Mäuler und Kamele