— Xllll -

daran betrachten; eure Kinder dürften sie selbst alsSpielzeug benutzen.

Ich will die tätowierte Sprache oerlassen undmich französisch ausdrücken.

Der Stil, die Gcdankenverkcttung, die Über-gänge, die grotesken Einfälle, die Seltsamkeitendes Ausdrucks, kurz der ganze Charakter des deut-schen Originals ist, soweit möglich, Wort fürWort in dieser französischen Übersetzung der Rcisc-bildcr wiedergegeben. Geschmack, Eleganz, Anmuthund Zierlichkeit sind überall schonungslos der buch-stäblichen Treue geopfert worden. Es ist jetzt eindeutsches Buch in französischer Sprache, ein Buch,das nicht den Anspruch macht, dem französischenPublikum zu gefallen, sondern vielmehr dies Pub-likum eine fremde Originalität kennen zu lehren.Ich will unterrichten, nicht bloß unterhalten. Solcher-weise haben wir Deutsche die ausländischen Schrift-steller übersetzt, und nicht ohne Vortheil — wirhaben dabei neue Gesichtspunkte, neue Wortformcnund Sprachwcndungen gewonnen. Eine ähnlicheRequisition könnte euch nicht schaden.

Nachdem ich mir vorgenommen, euch vorAllem mit dem Charakter dieses fremdartigen Buches