— XllI —

Deutsche in gelecktes Französisch übersetzt werdenmuss, und so stelle ich mich hier selbst in meinemursprünglichen Barbarenzustandc vor, wie die Char-ruas-Jndiancr, denen ihr vorigen Sommer eine sowohlwollende Aufnahme bereitet habt. Und auchich bin ein Krieger, wie der große Taknabeh esgewesen. Er ist jetzt todt, und seine sterbliche Hülleruht, sorgfältigst aufbewahrt, im zoologischen Mu-seum des Zardin des Plantcs, diesem Pantheondes Thicrrcichs.

Mein Buch ist ein Ausstcllnngsthcater. Tretetein ohne Furcht! Ich bin nicht so bösartig wie ichaussehe. Ich habe mein Gesicht nur mit so wildenFarben bemalt, um meine Feinde in der Schlachtdesto wirksamer zu erschrecken. Im Grunde binich sanft wie ein Lamm. Beruhigt euch also, undreicht mir die Hand! Auch meine Waffen dürft ihrberühren, selbst den Köcher und die Pfeile, dennich habe ihre Spitzen abgestumpft, wie wir Barbarenzu thun Pflegen, wenn wir uns einem geweihtenOrte nähern. Unter uns gesagt, diese Pfeile warennicht bloß scharf, sondern auch wohlvcrgiftct. Heutzu Tage sind sie ganz unschädlich und harmlos,und ihr könnt euch zum Spaß die bunten Federn