zur

Vorredefranzösischen Ausgabe

der Reiscbildcr.

Es wird immer eine schwer zu entscheidendeFrage sein, wie ein deutscher Schriftsteller insFranzösische zu übersetzen ist. Soll man hie undda Gedanken und Bilder ausmerzen, wenn sie demcivilisiertcn Geschmack der Franzosen nicht entsprechenund ihnen als eine störende, vielleicht gar lächerlicheÜbertreibung erscheinen könnten? Oder soll manden nngelccktcn Deutschen bei der Pariser schönenWelt einführen mit all seiner übcrrheinischen Ori-ginalität, phantastisch mit Germanismen aufgeputztund überladen mit hyperromantischem Zierat? Ichfür mein Thcil denke nicht, dass der angeleckte