— XV —

ginalmanuskriptcn oder, sofern dicsc nicht mehr her-beizuschaffen waren, mit den älteren deutschen undden verschiedenen französischen Ausgaben zu ver-gleichen. Es ist mir durch solche mühsame Ver-glcichung gelungen, die vorliegende Gcsammtausgabevon einer beträchtlichen Anzahl störender Druckfehlerzu reinigen, und den größten Theil der Ccnsnrlückcn,welche bei manchen Bänden zwei bis drei Bogenbetrugen, vollständig zu ergänzen. Ein kurzes Vor-wort zu jedem Bande wird den gewissenhaftestenNachweis über diese Ergänzungen liefern.

Um den beleidigenden Verdacht zu entfernen,als hätte sich Heine in der französischen Ausgabeseiner Werke unpatriotischerweisc, dem französischenPublikum zulicb, willkürliche und wesentliche Ver-änderungen oder Kürzungen erlaubt, habe ich jedemBande ein genaues Verzeichnis sämmtlichcr Abwei-chungen und eine wortgetreue Übersetzung der fran-zösischen Vorreden beigefügt. Die Besitzer der deut-schen Gcsammtausgabe sind dadurch in den Standgesetzt, sich mit leichter Mühe über den Grund oderUngrnnd einer derartigen Beschuldigung ihr sclbst-ständiges Urtheil zu bilden.

Bei Veröffentlichung der Briefe, welche zumTheil höchst interessante Aufschlüsse über die lite-rarischen und politischen Bestrebungen des Dichters