60 Vermischte Schriften.

eine untersetzte Brünette, hoffte bei dieser Gelegenheit, wenn auchnicht etwas ganz apartes Ideale, doch wenigstens einen Mann vongutem Aussehen zu erbeuten. Ich sehe sie noch, mit ihren liebc-süchtigen blauen Augen, die schlanke Gestalt, wie sie am Strandevon Brighton weit über das flutende Meer nach der französischenKüste hinüber schmachtete. . . Ihre Freundin knackte unterdessen Hasel-nüsse, freute sich des süßen Kerns und warf die Schalen ins Wasser.

Jedoch weder in den Meisterwerken anderer Künstler, noch inder Natur selber finden wir die erwähnten beiden Typen in ihremWechselverhältnisse so genau ausgeführt, wie bei Cervantes. JederZug im Charakter und der Erscheinung des einen entspricht hiereinem entgegengesetzten und doch verwandten Zuge bei den, andern.Hier hat sede Einzelheit eine parodistische Bedeutung. Ja, sogarzwischen Rosinanten und Sanchvs Grauchen herrscht derselbe ironischeParallelismus, wie zwischen dem Knappen und seinem Ritter, undauch die beiden öftere sind gewissermaßen die symbolischen Trägerderselben Ideen. Wie in ihrer Denkungsart, so offenbaren Herr undDiener auch in ihrer Sprache die merkwürdigsten Gegensätze, undhier kann ich nicht umhin, der Schwierigkeiten zu erwähnen, welcheder Übersetzer zu überwinden hatte, der die hausbackene, knorrige,niedrige Sprcchart des guten Sancho ins Deutsche übertrug. Durchseine gehackte, nicht selten unsaubere Sprichwörtlichkeit mahnt dergute Sancho ganz an den Narren des Königs Salomen, an Markulf,der ebenfalls einem pathetischen Idealismus gegenüber das Ersah-rungswisscn des gemeinen Volkes in kurzen Sprüchen vorträgt. DonQuixote hingegen redet die Sprache der Bildung, des höheren Standes,und auch in der Grandezza deS wvhlgegründeten Periodcnbauesrepräsentiert er den vornehmen Hidalgo. Zuweilen ist dieser Pcrioden-bau allzuweit ausgesponnen, und die Sprache des Ritters gleicht einerstolzen Hofdame in aufgebauschtem Seidenkleid, mit langer rauschen-der Schleppe. Aber die Grazien, als Pagen verkleidet, tragen lächelndeinen Zipfel dieser Schleppe; die langen Perioden schließen mit denanmutigsten Wendungen.

Den Charakter der Sprache Don Quixotes und Sancho Pansasresümieren wir in den Worten: der crsterc, wenn er redet, scheintimmer auf seinem hohen Pferde zu sitzen, der andere spricht, als säßeer auf seinem niedrigen Esel.

Mir bliebe noch übrig, von den Illustrationen zu sprechen,womit die Verlagshandlung diese neue Übersetzung des Don Quixote,die ich hier beVorworte, ausgeschmückt hat. Diese AuSgabc ist daserste der schönen Litteratur angehörige Buch, das in Deutschland ansdiese Weise verziert ans Licht tritt. In England, und namentlichin Frankreich sind dergleichen Illustrationen an der Tagesordnungund finden einen fast enthusiastischen Beifall. Deutsche Gewisse»-