g 27. Dic Salvatoe-K.ipelle und Kirche und das Deutsch-Ordenshaiis.

Dm letzten Worten dürfe» wir »Iis nicht anschließen, weil aufjene Verse allein, wie gesagt, die Annahme sieh zu gründen scheint,dafi das Gebäude 1415 errichtet sei.

llcbrigens bemerlt Withof nach, die Verse seien in einen Steinder Kirche eingehanen »nd daselbst nach zu lesen. Dic übrige»Chroniken sagen nur, über den Bau seien nach die Verse vorhanden;wir werden daher diese Nachricht zu den nicht selten bei Withof siehfindenden unbegründeten Ansmalnnge» oder Gedächtnissehlern zurechnen haben.

Wenn wir nun die überlieferte Interpunktion beibehaltenund es kann nicht wohl anders interpnngiert werden — so besage»die ersten Verse: Im Jahre 1415 ist die Errichtung dieses Hausesglücklieh zu ihrem Ziel gekommen. 1479 wurde der Turm gebautmit seiner gefälligen Erscheinung lso will der Verfasser wohl sage»;in Wirklichkeit bedeuten die Worte: Nicht gefällt dic abgeschmackteErscheinung i; der den ersten Stein gelegt hat, hat das Bei» gebrochen :e. Wir würden also das Gegenteil von dem finden, wasgewöhnlich angenommen wird; nicht, daß die Kirche 1417) gebaut ist,sondern daß sie 1415 vollendet ist, während der eigentliche Bau 2(1oder 40 oder noch mehr Jahre vorher geschaffen sein könnte.

Withof und seine Vorgänger und Nachfolger scheinen übersetztpi haben: „Im Jahre 1415 ist dieses Hans errichtet worden, daseinen glücklichen Abschluß gefunden hat" und hierzu gekommen zu sei»durch den Gegensatz zu dem unglücklichen Turmbau. Daß dies fehlerHaft ist, ist klar.

Tcschenmacher bezieht die Nachricht nur aus den Turm undverbindet mit ihr eine zweite, dic in den Chroniken auf jene Versefolgt: «lio 4 nmimm inartii, anno 1420 provm»riZ8 eoolosiao8. 8a1vatoria in DnisknivA oxatrnczrs inevnornnt ackvtnm,gnost alimann vooant, annoxnin novo tcnnplo Lalvatorm,<am 4. März 1420 hat der Kirchenvorstand von St. Salvator dasaiivtnni, das man Chor nennt, als einen Anbau an dic neue Salvatvrkirche zu errichten begonnen) und sagt: intvr opora ooolvAa-skioa oininat stasilioa, Lalvatoris, onins tnrrm altiaannao strno-tnra, anno 1415 priinnin ooepta. in vag na 4 Nartii anno 1426ackitna scm novns ostorns komplo annoxns o8t, flinter de»Kirehenbautc» ragt dic Salvatorkirche hervor, deren hoher Turmbau1415 zuerst begonnen wurde; in diesem wurde 1426 ein Zugangoder neuer Chor dem Heiligtum angefügt). Er hat also dic a»den Rand als Stichwort gesetzte Jahreszahl 1415 mit dem Testverbunden Z415 klasilie.a s. Lalvatoris . . . tnrri «zxool-m vo-