Juam ab oms Fsabi/ia?»Imperator tldeliumLarolus extraxit.^b ^.rgents sumpsit nomenOppido, guo dedit numeuLaeram collocari.

Nach der alten Uebersetzung:

Dans I'avblloment » l'emxirsLkarlemagne eakn Is retireOes eunemis du nom ebretien..^rgenteuit est I'deureuse villeOü Oieu, comme dans uu asile,Vvulut gu'ou mit es ssint trösor.

Ueber das Alter dieses Stückes sucht man vergebens eine ver-nünftige Angabe bei solchen Schriftstellern. Hr. Guerin sagt nur,daß die Messe in einem Missale, Paris. 1585., (in früheren Ausgaben,wie es nach seinen Worten scheint, nicht) stehe und mochte sie gernKarl dem Großen gleichzeitig machen. Wegen der Legende von demwachsenden Rocke ist wohl das dreizehnte Jahrhundert der äußersteZeitraum, bis zu welchem man hinauf gehen kann; man sieht, dieZeit ist eine solche, wo noch die Romane von Karl die Kopfe füllten,und es liegt offenbar die Vorstellung von seinem Kreuzzuge nach Je-rusalem zu Grunde. Deßhalb wird das 1156 gefundene Kleid auf ihnzurückgeleitet, aber angemessen genug erobert er es von den Heiden;

s) Fallet S. Zö theilt leider nur wenige Strophen des Originals und der altenfranzösischen Uebersetzung mit. Das Ucbrige nehmen wir aus Guerin S. ZZS,der abgeschmackt genug nur seine eigene fade Uebersetzung giebt.

Rockes," aus der sie folgendes citiren") ! Lotio roiie est I'amvro ckosmsins virgsin-ilos <lo sa illero g»i I'a kaite saus couluro. Lllo eonvrolo corps äo sou Uils, fusgu'au momont oü ii ckoit soullrlr la mort pourses ereatures. O aämirsble Vetoment! <pü s'auAiiioato solou I'ÜAS<!u 8auveur, clepuis sou enkanee. 8a rolle croit on memo temps;eile n'oprouve aucuns alteration; eile est tougours saus taelio. Losckuiks s'on sout omparös; ils I'ont tiroo au sort no pouvant lapartaAer.Lar es guo los proplletes avaiont preclit, ils I'ont accompli sans losavvir, eu reeourant au sort.