XXI

das dich der Horn gottes nit ergreyss, wan das Milt vnd barmherziglang beytens der straeff gottes, witrtt hernach mit großem und schwär-heit vergolten, Hye wil ich von dem Heyligen rock end geben."

Enens Buch soll im folgenden Jahr noch einmal aufgelegt sein^).1517 erschien in derselben Offizin eine lateinische Uebersetzung unterdem Titel : Lpitome. alias, meckulla Oestorum Vrouirorum nupor porvenoiakilöm virum iloiuinum Joannen, Lava stivine pagine Ooetoremexiwium toutonieo sorniono eclita, iam priüom extemporaiiter inlatinuni versa Lralrs loanne 8el>eeiemanno trackuetors, tribus iiiieiiisperloota. Primus cke origine et Pestis ante eliristi ackuentum. Leeun-6ns äe t'aetis post cbristi a6 eelos asoensum. Tsrtius 6e omnibuseeelesijs inlns et tdris eiuitatem et annotatione reiiguiarum magisootalnlinm earnnckem. Darunter ein Holzschnitt: der heilige Rockzwischen Petrus und Paulus, gehalten von Helena, neben welcherNagel und Kreuz fichtbar sind. Schlußschrist: Üinit lauste Uber Lpi-tomes llreuirickum, Impensis guicksin prouiüi vir! blatbie Uavn Li-bliopole ciuis Treuirensis. Opera autem bonssti viri, Oasparis bocb-lieäer exeusoris et Oinis Uvtensis 6ie Zlargaretbe. Xnno salutis1517. In 4, Titel, und drei ungezählte, LXII gezählte und abermalszwei ungez. Bl. **)

Scheckmann war, wie sich aus dem Buch ergiebt, Mönch undBibliothekar der Benedictinerabtei St. Marimin. Ein Freund rühmtvon ihm in einem vorgedruckten Briefe, daß er einige iibellos eiima-liori stilo geschrieben stisseribsre). Es ist wohl derselbe, von demBrower I. 216 geschriebene und intcrpolirte Acta Agricii vor sichhatte, in denen die Schwierigkeit, daß es keinen Antiochenischen Pa-triarchen Agritius gegeben, so weggeräumt war, daß dieser mit demPaulinns idenlifieirt wurde. Die vorliegende Nebersetzung ist, obschonvielfach Enens Worte beibehalten sind, eher, namentlich in dem histo-rischen Thcil, eine Umarbeitung zu nennen; sichtlich bemüht er sich zuzeigen, daß er als Bibliothekar die Bücher nicht bloß abgestäubt, über-all bringt er Citate aus alten und mittelalterlichen Schriften an;überall fügt er dem Tert Enens Sätze ein, auf die er zuweilen amRande besonders aufmerksam macht: 8cbeelemanoi assertio pia nonkrivola; Lekeebnisnaus iooatur; 8ekoeleinannus oguiparantsr logui-tur. 'Die in seinem Original bei dem Erzbischof Modoald abgebrocheneGeschichte Triers führt er Cap. 8 und 9 des zweiten Theils kol. 26 a—38 a bis auf scine Zeit herab. Der Abschnitt von vem heiligen Rockist etwas anders geordnet, wichtige Zusätze hat er nicht, sondern nur

") In dem Briefe an Scheckmann vor dessen Nebersetzung bezeichnet er I5I7sein Bllch als sugoriori anno herausgekommen; das soll Wohl nur heißen ineinem früheren Jahre. Ob die Ausgabe von NN» irgendwo sicher nachge-wiesen ist, weiß ich nicht.

") Vgl. Panzer VII, 40b.