Komödien. 157

Versperrt man ihr die Thür? Melancholie,

Die Blutsfreundin untröstlicher Verzweiflung,lind hinter ihr ein ungeheures HeerVon bleichen Kränklichkeiten, Lebensfeindeu!

Beim Mahl, im Scherz, bei lebensnähr'nder RuhGestöret stets, muß Mensch und Tier verrücken,

Und daraus folgt: vor deiner EifersuchtErgriff der Witz des Gatten hier die Flucht.

Fron Pogc (Die lustigen Weiber von Windsor. Akt II ,SceneII

Jungfer Quicklh. Nun, das wäre wahrhaftig ein schöner Spaß!Für so einfältig halt' ich sie nicht. Das wäre ein Streich! MeinerSeele! Frau Page aber läßt Euch um aller Liebe willen bitten, ihrEuren kleinen Jungen zu schicken, ihr Mann hat eine unbeschreiblicheZuneigung zu dem kleinen Jungen; und Herr Page ist wahrhaftigein sehr rechtschaffener Mann. Kein Weib in ganz Windsor führtein besseres Leben als sie. Sie thut, was sie will; sie sagt, was siewill; sie nimint alles, bezahlt alles, geht zu Bette, wenn sie Lust hat,und alles wie sie will. Und sie verdient es, wahrhaftig! denn wennes in Windsor nur irgend eine gutmütige Frau giebt, so ist sic's.Es hilft nichts, Ihr müßt ihr Euren Knaben schicken.

Frau Ford (Die lustigen Weiber von Windsor. Akt I, Sccnc III).

Falstuff. Jetzt keine Possen, Pistol! Freilich geht mein Wanstzwei Ellen hinaus; aber jetzt will ich nicht auf unnützen Aufwand,sondern auf gute Wirtschaft hinaus. Kurz, ich beabsichtige einenLiebeshandel mit Fords Frau. Ich spüre Unterhaltung bei ihr.Sie schwatzt, sie schneidet vor, und ihre Blicke sind einladend. Ichkann mir den Inhalt ihrer vertraulichen Gespräche erklären, und derungünstigste Altsdruck ihres Betragens ist in deutlichen Worten: Ichbin Sir John Falstaffs.

Anne Pugc (Die lustigenWeiber von Windsor. AktI, Seenel).

Anne. Nim? Ist's Euch nicht auch gefällig, hereinzukommen,hochgeehrter Herr?

Slcndcr. Nein, ich danke Euch, wahrhaftig! von ganzem Herzen.Ich befinde mich hier recht wohl.

Anne. Man wartet mit dem Essen auf Euch, lieber Herr.

Elender. Ich bin gar nicht so hungrig. Ich danke Euch, wahr-haftig! tZu Simpel:) Geh, Bursche! und wenn du gleich mein Dienerbist, so warte dennoch meinem Herrn Vetter Shallvw auf. EinFriedensrichter kann manchmal seinem Freunde um eines Dieners