114 Shakespeares Mädchen und Frauen.

Lud» Pcrch. Ihr liebt mich nicht? Ihr liebt mich wirklich nicht?Gut, laßt es nur; denn, weil Ihr mich nicht liebt,

Lieb' ich mich selbst nicht mehr. Ihr liebt mich nicht?

Rein, sagt mir, ob das Scherz ist oder Ernst?

Pcrch. Komm, willst mich reiten sehn?

Wenn ich zu Pferde bin, so will ich schwören:

Ich liebe dich unendlich. Doch höre, Käthchcn:

Du mußt mich ferner nicht mit Fragen quälen,

Wohin ich geh', noch raten, was es soll.

Wohin ich muß, muß ich; und kurz zu sein,

Heut abend muß ich von dir, liebes Käthchcn.

Ich kenne dich als weise, doch nicht weiserAls Heinrich Pcrchs Frau; standhaft bist du,

Jedoch ein Weib, und an VerschwiegenheitIst keine besser, denn ich glaube sicher:

Du wirst nicht sagen, was du selbst nicht weißt —

Und so weit, liebes Käthchen, trau' ich dir.

Prinzessin Katharina.

(König Heinrich V.)

Hat Shakespeare wirklich die Sceue geschrieben, wo die PrinzessinKatharina Unterricht in der englischen Sprache nimmt, und sind über-haupt von ihm alle jene französischen Redensarten, womit sie JohnBull ergötzt? Ich zweifle. Unser Dichter hätte dieselben komischenEffekte mittelst eines englischen Jargons hervorbringen können, umso mehr, da die englische Sprache die Eigenschaft besitzt, daß sie, ohnevon den Regeln der Grammatik abzuweichen, durch bloße Anwendungronmnischcw Worte und Konstruktionen eine gemisse französische Geistes-richtnng hervortreten lassen kann. In ähnlicher Weise könnte einenglischer Schauspicldichter eine gewisse germanische Sinnesart an-deuten, wenn er sich nur altsächsischer Ausdrücke und Wendungenbedienen wollte. Denn die englische Sprache besteht aus zwei hete-rogenen Elementen, dem romanischen und dein germanischen Element,die, nur zusammengedrückt, nicht zu einem organischen Ganzen ver-mischt sind; und sie fallen leicht auseinander, und alsdann weiß mandoch nicht genau zu bestimmen, auf welcher Seite sich das legitimeEnglisch befindet. Alan vergleiche nur die Sprache des Doktor John-son oder Addisons mit der Sprache Byrons oder CobbettS. Shake-speare hätte wahrlich nicht nötig gehabt, die Prinzessin Katharinafranzösisch sprechen zu lassen.

Dieses führt mich zu einer Bemerkung, die ich schon an einemandern Orte aussprach. Es ist nämlich ein Mangel in den geschützt-