Shakespeares Mädchen und Frauen, 89

gekommen, dann betrachtet er gerührt die Nabelschnur, und lächelt er-schöpft wie eine Wöchnerin, Es ist in der That eine ebenso ver-drießliche wie kurzweilige Erscheinung, daß gerade unser schwächlicherpietistischer Franz den Shakespeare kommentiert hat. In einem Lustspielvon Grabbe ist die Sache aufs ergötzlichste umgekehrt: Shakespeare,welcher nach dem Tode in die Hölle gekommen, muß dort Erläuterungenzu Franz Horns Werken schreiben.*)

Wirksamer, als die Glossen und die Erklärerei und das müh-same Lobhudeln der Kommentatoren, war für die PopularisierungShakespeares die begeisterte Liebe, womit talentvolle Schauspielerseine Dramen aufführten, und somit dem Urteil des gesamtenPublikums zugänglich machten, Lichtenberg, in seinen Briefen ansEngland, giebt uns einige bedeutsame Nachrichten über die Meister-schaft, womit in der Mitte des vorigen Jahrhunderts ans der Lon-doner Bühne die Shakespearescheu Charaktere dargestellt wurden.Ich sage: Charaktere, nicht die Werke in ihrer Ganzheit; denn bisauf heutige Stunde haben die britischen Schauspieler im Shakespearenur die Charakteristik begriffen, keineswegs die Poesie, und noch wenigerdie Kunst. Solche Einseitigkeit der Auffassung findet sich aber jeden-falls in weit bornierterem Grade bei den Kommentatoren, die durchdie bestäubte Brille der Gelehrsamkeit nimmermehr imstande waren,das Allereinfachste, das Zunttchstliegende, die Natur, in ShakespearesDramen zu sehen. Garrick sah klarer den Shakespeareschen Gedankenals Dr. Johnson, der John Bull der Gelehrsamkeit, auf dessen Nasedie Königin Mab gewiß die drolligsten Sprünge machte, während erüber den Sommernachtstranm schrieb; er wußte gewiß nicht, warumer bei Shakespeare mehr Nascnkitzel und Lust zum Niesen empfandals bei den übrigen Dichtern, die er kritisierte.

Während Dr. Johnson die Shakespeareschen Charaktere als toteLeichen secierte, und dabei seine dicksten Dummheiten in ciceroniani-schem Englisch auskramte, und sich mit plumper Selbstgefälligkeitauf den Äutitheseu seines lateinischen Periodenbaucs schaukelte, standGarrick auf der Bühne und erschütterte das ganze Volk von Eng-land, indem er mit schauerlicher Beschwörung jene Toten ins Lebenrief, daß sie vor aller Augen ihre grauenhaften, blutigen oder lächer-lichen Geschäfte verrichteten. Dieser Garrick aber liebte den großenDichter, und zum Lohne für solche Liebe liegt er begraben in West-minster neben dem Piedcstal der Shakespeareschen Statue, wie eintreuer Hund zu den Füßen seines Herrn.

Eine Übersiedlung des Garrickschen Spiels nach Deutschland

") „ Scherz, Satirc, Ironie und tiefere Bedeutung:" Lustspiel indrei Auszügen, Dramatische Dichtungen von Grabbe. Band II. Die betreffendeStelle findet sich in der zweiten Sceuc des zweiten Aktes, S. ISS,

Anmerkung des Herausgebers.