10Ü

dins heerschte. En toch is Josephns niet te besclaj-digen; want het misverstand ontstaat uit da verkeerde punc-tuatie des Griekschen druks en uit de vertaling van Ruffi-nus. Men schrijve derhalve: ,

Ce?*?Mnw:e?(s, , Cow-

suJ rJes/g*MaVns ,* (fecfnzKM , jonger

jon^rfne etc." Het is bekend, dat men, door der Tribu-nitaire magt te vermenigvuldigen , het jaar der regeringkan bepalen. (Men zie o 51.) Weshalve dit jaarhet vijfde van Claudius is, met voor zijn vijfdeConsulaat, dat hij in het elfde zijner regering bekleedde,maar het vierde Consulaat, YII van het rijk; het 47e vanChr. En twee jaren vroeger d. i. in 45 na Chr. het 5der regering, toen hij CowsM% (fesigvMtifMS was, heeft hij ditrescript uitgevaardigd. Hoe toch kon het Ruffinus inden zin komen om het woord: met ordfi-

te vertolken ?

Josephus nu verhaalt, in het volgende hoofdstuk, datten zelfden tijde, dat Claudius geschreven heoft, eenhongersnood heerschte, en dat do Koningin H e 1 e n a hulpaanbragt; zoodathet baarblijkelijk is, dat het 5e jaarvan Claudius en?M*e?, gelijk Eusebius, Orosiusen anderen hebben aangeteekend, het 4c, als het jaar vanden hongersnood moet aangemerkt worden, van welke Jose-phus gewaagt, en dat deze dus niet dezelfde kan zijn, welkeWaMf/. XI. voorkomt, gelijk diezelfde schrijvers beweren.Wij besluiten derhalve, dat de hongersnood van de T/ayzcf.(?er XI. heeft geheerscht in het 11e jaar van Claudius,naar Dio's getuigenis, en dit jaar is van onze tijdreke-ning het 42.

nrjf , Bij IV.

Daar de hongersnood door Agabus voorzegd, in heteerst de gansche aarde , en vervolgens, in het bijzonder ,