64

hat, wieder hergestellt. Die Hauptfehler sind folgende.Rudioff hat: integrum villam Schonenhagen; dafür hat dieUehersetzung: dat gantze dorp Pingelshagen, und auch dieConfirmation von 1357 hat: olim vir nobilis Ilelmoldus comesZuerinensis predecessor noster — — vicariain perpetuam

de redditibus — — totius villae Pingelshagen donavit.

Abgesehen davon, dass es kein Dorf Schönenhagen giebt,lehrt auch die Geschichte der Vikarei, dass nur Pingels-hagen zu lesen sei. Ferner liest RudlofT: pariter sunnnomaioris supplicii, und verleiht der Vikarei dadurch das höchsteGericht in den verliehenen Giltern, welches nach andernUrkunden sich die Grafen ausdrücklich reservirt hatten undreservirten; es ist also: iudicio solummodo maioris suppliciireseruato, zu lesen. Ferner liest RudlofT: addendo dictevicarie onus tale, quod qui eidein pro tempore prefuerit,in die heati Bartholomei canonicus seruicium faciet anni-uersarium progenitorum nostrorum pereagere dehet, undversteht dies so, „dass derjenige Domherr, welcher die„Vikarei zur Zeit versiebet, am Bartholomäustage den Got-„tesdienst verrichten soll"; nun ist aber canonicis zu lesen,weil die Absicht ist, nach der Uehersetzung: welker de toder tyd vicarius is, schal don eynen denst den domherrn indem dage Bartolomei, vnnde eyne hegenckenysse vnseroldern schal he began des negesten dages des Testes, vndegeuen to den vigilien vnde missen eyne marck penninghc, dendomherrn dupelt vnde deine vicario entfalt; die Confirma-tion von 1357 erklärt diese Bestimmung des Grafen Ilelmoldso: vicarius eiusdem vicariae, qui pro tempore fuerit, sin-gulis annis ipso die heati Bartholomei apostoli canoniciset vicariis ecclesiae Zuerinensis scilicet seruicium facietrefeclionale et eodem die de vespere solemniler peragendomemoriam prefati comitis et suoruin progenitorum distribuetin vigiliis unam marcam denariorum Zuerinensium, dandocanonico duplum, vicario simplum, und erweitert sie aneiner andern Stelle in Beziehung auf den confirmirendenGrafen Piicolaus dergestalt: sepedictus vicarius, quicunquefuerit, in anniuersario fratris nostri Ottonis unatn marcamdenariorum Zuerinensium, similiter in anniuersario nostrounam marcam eiusdem inonete annis singulis inter canonicoset vicarios ecclesie Zuerinensis, qui in missa et vigiliispresentes fuerint, de huiusmodi vicaria prouide distribuat,dando canonico duplum, vicarie simplum. — Endlich fehlenhei RudlofT in der Vertheilung an die milden Stiftungen die