360

Denkmale.

Leibes' HomeruS der VcnuS de» Gürtel anlegt!den der Verfasser des SingedichtS nent den Gürtelunter der Brust x.-?--?. Der schon angeführte Ni-galtiuS glaubt/ dieser Gürtel sei ein Gewand;und Prideaux nimt diese Meinung an. No li-tt »6 hat den Homer verstanden; daher legt seineJuno den von der VcnuS erbetenen Gürtel uniihre Seiten. 2)

Die Tänia/ oder der obere Gürtel/ der unterder Brust wegläuft/ und fast bei allen Figuren/ die ihnhaben/ unbedekt und sichtbar ist/ wird von einem neu-ern Kritiker/ der keine alten Abbildungen zu Rathegezogen hat/ um den Nabel gelegt.^) In diese Ge-gend nun legt er den Gürtel des weiblich gekleidetenBakchuS beim NonnuS/ >) der doch die Lage s»deutlich angegeben hat/ daß eS fast unmöglich ist,ihn falsch zu verstehen. Der Dichter sagt: BakchuSband sich den Gürtel um/ z-üA.-i,mit-

ten um die Brust; demohngeaehtet nimt der Kri-ti ker diese Mitte der Brust für den Nabel: I>ic -zomccliui» inteis»'cl,or, Denselben

Fehler begeht er bei dem Gürtel der Nymphe Ni-cea des nämlichen Dichters. 5)

Nicht richtiger scheint die Idee gewesen zu sei»/die sich Nikolaus Hein sinS von dem Gürtel derVenuS machte;<-) wie man aus der Verbesserungschließen kan/ die er bei der Stelle des ClaudianuSanbringen wollte/ wo dieser Dichter von der Vc-nuS sagt:

1) sd Hlariu. ^i'unäel. p. 24.

2) vion^ziac. I.42. z>. 627. s(Üon5. , t. 3. x. io5.)

3) Oausczu. annot. in (). (Zaladr. x. 246.

4) Oion^iac. I. 14. ^.207.

5) 1^. i5. 279.

6) ^.«Zvers. I.Z. 0.4. p. 426.