3Z4 Baukunst der Akcu.

von andern, die sie copirt haben/in mehrere ab-gesezet/ und theils unrichtig abgeschrieben ist; sieist folgende:

51. KI. ?. I.. ?VN?II.IVS. vvo^lvinrs. vx. srivx'rvL.

Lriv'i^'rix.

Es sind hier zum Ersten zwo ganz ungewöhnlicheAbweichungen von der Sprache zu merken; ->v»u.v>«rs, anstatt ovo«vii>l, und 5isi>e!»<zvk!, anstatt

oder iiDNlyvk:. Ferner ist etwas über dieDuumviri zu sagen. Marcus Manlius ißnicht bekant/ und ich merke hier nur an, daß derVorname MarcuS in dem manlischen Geschlechtewiederum in Gebrauch gekommen/ nachdem derselbedurch das Verbrechen des MarcuS Manlius,mit dem Zunamen Capitolinus/ als ein Namevon übler Deutung vermieden wurde. Diesesbestätiget die angenommene Lesart des Tacitus/^)wo derjenige Manlius/ welcher von den Deut-schen geschlagen worden/ den Vornamen Marcushat. Einige wollen an dessen Richtigkeit aus ange»führetem Grunde zweifelnd) zumal da dieser Man-lius anderwärts 6) CnejuS Heisset. Lucius

1) Volpi, I. e. I. 7. c. 2. x> 1Z8. Murator!, IVov. tlies,Ingcr. t. 1. z,. 147. n. 4.

2) ^xian. Inscr. x. 164. n. ». Oruter. Inscr. t. 1. x. »28.n. 7.

Z) I. 6. c. 12. n 20.

4) Oe iuvr. c. 37.

6) k'i'einsliein. all. I. I'acit!.

6) Lpitvme 1. 67.

Für die Meinung des Freinsheim gegen die ange»nommene Lesart desTacitus gibt es einen andern Grund,den, so viel ich weiß, weder die Conunentatoren noch