9

Daß die Verdeutschungen häufig nur eine bestimmte Bedeutungdes Fremdwortes wiedergeben, während andere Bedentnngen siirdie Schule nicht in Betracht kommen oder sich der Verdeutschungentziehen, wird jeder verständige Benutzer auch ohne besonderenHinweis sehen. So gelten die unter differenzieren angegebenenVerdeutschungen nicht dem eigentümlichen mathematischen Fach-auSdrucke, Meist ist aber das Gebiet besonders angegeben, wiez, B, „Ellipse (sprachlich) — Auslassung".

Im Zusammenhange der Rede kommt mau häufig mit einerkürzeren uud eiufacheren Verdeutschung als der eigentlichen aus.Z. B. ist die genaue Verdeutschung von Abiturient „Reifeprüf-liug". Außerordentlich oft wird aber das einfache Wort „Prüfling"genügen, ebenso für Benefiziat und Stipendiat „Empfänger",für Germanismus schlechtweg „deutsch" usw. Ich habe solcheAusdrücke, die uicht immer, aber häufig verwendbar find, ausGründen der Zweckmäßigkeit mit hinzugefügt. Meist sind sie durcheiu „auch" kenntlich gemacht. Man möge das richtig verstehenuud nicht den Vorwurf daraus ableiten, als feien solche Aus-drücke als ein siir allemal gültige, volle Erfatzwörter angesehen.

Endlich weiß jeder, dem eS Ernst ist, in reinem Deutschzu reden, daß es sich sehr oft empfiehlt, ja uicht selten notwendigist, den ganzen Satz anders zu wenden und insbesondere die zahl-reichen fremdsprachlichen Eigenschaftswörter durch veränderte Satz-fiigung in Hauptwörter umzuwandeln. Statt zn sagen: „der Auf-satz ist in orthographischer Beziehung mangelhaft" sagt manviel besser: „die Rechtschreibung des A. ist mangelhaft" usf. SolcheMöglichkeiten konnten begreiflicherweise nicht besonders berücksich-tigt werden. ES sei hier ein für allemal darauf hingewiesen.Oft kann man auch das Fremdwort schlechthin weglassen, weileS eiu ganz unnützer Ballast ist, z. B. in den Verbindungen„spezifische Eigentümlichkeit, charakteristisches Merkmal,praktische Übungen" u. dgl.

Geordnet siud die Wörter uach ihren fremden Bestandteilen;man suche also z. B. unlogisch nuter l. Was man nnter Cnicht findet, suche man uuter K, und umgekehrt. Die vorkom-menden Abkürzungen siud von selbst verständlich.