------------------ ^>

Verlag uon ^'. Voß ^ Cie. in Düsseldorf.Des

O. Aoratius Ilaccus

Gben.

Im Original Uersmnße übersetzt

von

Aloys Fritzen.

XVIII. 150 S, 8«.

Preis i broschirt 8 M,, eleg. gebunden in Liebhaber-Einband 5 M.

Litcrarischer t^audweiser: Einer besondern Beachtung darf das vor-liegende Buch, trotz der vielen in der letzten Zeit erschienenen Horaz-Ueber-setzungen, schon aus den: Grunde sicher sein, weil der Verfasser nicht Philologist; auch „will er mit seiner Arbeit nicht philologischen Zwecken im engernSinne dienen. Er hat solche Leser vor Augen, welche auf Grund ihrerGnmnasilllftudien oder ihrer anderweitigen Beschäftigung mit den geistigenSchätzen des Alterthums die Dichtungen der Griechen und Römer liebgewonnenhaben und ihre Schönheiten in vollem Maße zu genießen im Stande sind".Trotzdem oder vielmehr gerade deshalb wird der Fachmann die Gabe in unsererZeit der Angriffe und Schmähungen auf humanistische Nildung und alteSprachen freundlich willkommen heißen, als besten Beweis dafür, daß dieklassischen Studien auch außerhalb des engern Kreises der Genossen ihre Freundeund Verehrer finden, die noch im spätern Leben mit Vergnügen den in derSchule gelesenen Klassikern sich widmen. Sollte diese Erwägung allein schondem Unternehmen eine wohlwollende Aufnahme bereiten, die etwa eine nach-sichtige Beurtheilung rechtfertigen würde, so wird der Genuß bei der Lektüreder Gedichte um so ungeschmälerter und grüßer sein, als uns keinerlei Ent-täuschung bevorsteht, im Gegentheil die Arbeit auch den gerechten Anforderungendes Philologen genügt.

Selbstverständlich war es, daß der Uebersetzer, dessen Beruf Textstudienausschließt, seiner Arbeit eine anerkannte Ausgabe zu Grunde legte, wie dasvielleicht für Alle zu empfehlen wäre. So folgte er im Allgemeinen Nauck,nur in einzelnen Fällen Kießling oder Stallbaum. Im Uebrigen arbeitete erdurchaus selbständig, und jede Seite läßt erkennen, daß er Herr des Stoffesund im Besitze der erforderlichen sprachlichen und sachlichen Kenntnisse ist ... .

Beigegeben ist ein Anhang mit Erläuterungen zu den einzelnen Oden,besonders in geographischer, mythologischer und historischer Beziehung, unterBenutzung uon Na»ermann, Nauck und Kießling. Dieselben enthalten ganz kurznur das Nothwendigste für den vom Verfasser angedeuteten Leserkreis undgenügen zu diesem Zwecke vollkommen. Nichtig war es, sie in einen Anhangzu verweisen, damit sie den Leser, der ihrer nicht bedarf, nicht stören.

So darf das Werk sich neben den besten unserer deutschen Horaz-Ueber-setzungen recht wohl sehen lassen und kann allseitig empfohlen werden, zumalda auch Druck und äußere Ausstattung nichts zu wünschen übrig lassen.

----------°"R"-----------