Ms. B 93

163 r - 19l r VlSlO TNUGDALI. >Incipiunt visiones Tondali militis prout easquidam monachus devotus [am Rand von einer anderen Hand des 15. Jh.:nomine Marcus] ex ore eius audivit atque ad instanciam cuiusdam abbatisseconscripsit. Describitur autem primo insula et regio unde idem Tondalusortum duxit.< Hybernia est insula in extremis maris occidentalis tendens aparte Australi ad Aquilonarem plagam, fluminibus et stagnis ornata ... - ...istud scribere curavimus ad edificacionem et utilitatem legencium quatinuseo devocius serviant domino nostro Ihesu Christo qui vivit ... Amen.>Expliciunt visiones Tondali militis.< - Text vorliegender Hs. ohne Prologund auch sonst erheblich abweichend von den Druckausgaben A. Wagner,Visio Tnugdali lateinisch und altdeutsch, Erlangen 1882, S. 5-56 (Hs. S.XII genannt); B. Pfeil, Die ,Vision des Tnugdalus' Albers von Windberg.Literatur- und Frömmigkeitsgeschichte im ausgehenden 13. Jahrhundert,Frankfurt/M. u.a. 1999 (Mikrokosmos, 54), S. *l-*57 (nach München SBClm 22254). Mehrere rot durchgestrichene Verwerfungen könnten daraufhinweisen, daß der Schreiber Jacobus eine dt. Vorlage in eigenständigerFormulierung direkt ins Lat. übertrug (vgl. auch zu 191 v -219 v ). Zum Werk,seiner handschriftlichen Überlieferung und zur Verfasserfrage (BruderMarcus; Honorius Augustodunensis) neben Wagner und Pfeil (s.o.) N. F.Palmer, "Visio Tnugdali". The German and Dutch Translations and theirCirculation in the Later Middle Ages, München 1982 (MTU, 76), bes. S. 6,Nr. 31; S. 296 (Hs. genannt); M.-O. Garrigues, L'auteur de la „VisioTnugdali", in: Studia monastica 29, 1987, S. 19-62; VL 2 Bd. 5, Sp. 1231-1233; vgl. Bd. 1, Sp. 108-111; Bd. 9, Sp. 1142-1146. - AngeschlossenExzerpt aus Honorius Augustodunensis: Cognitio vitae, cap. 40 (in derHs. Augustinus zugeschrieben). PL 40, Sp. 1026, Z. 50-68. CPPM Bd. 2,Nr. 156 (Ps.-Augustinus), 924 (Ps.-Hieronymus).

191 v - 219 v Arnt Buschmann: Revelatio Henrici BuschmannDEFUNCTI. Versio Latina. >Incipit revelacio seu apparicio cuiusdamdefuncti nomine Henrici Buschman que facta est sub anno domini millesimoquadringentesimo tricesimo septimo.< Fuit olim [gestrichen: temporibus,davor weiteres Wort] vir quidam agricola defunctus in ducatu Clivensi inparrochia quadam dicta Meiderich que sita est iuxta opidum quod diciturDuyssburch, in ripa torrentis Rure. Et fuit vir iste mortuus fere perquadraginta annos et nomen eius erat Henricus Buschman ... Factum estitaque in profesto sancti Martini quod iuvenis quidam ... dictus ArnoldusBuschman ... - ... Qui [= Nicolaus V. papa] eam [= translationem Latinam]sua auctoritate approbavit atque cunctis ßdelibus ... delegavitamplectendam. Ad laudem et honorem domini nostri Ihesu Christi qui estbenedictus in omnia secula. Amen. Deo gracias. >Scriptum et finitum circaannum domini M cccc Ixv in mense Aprili per manus fratris Jacobi ordinis

305